1
00:02:34,529 --> 00:02:36,572
2306 ได้โปรด.

2
00:02:41,077 --> 00:02:43,328
สวัสดีที่รัก. เป็นอย่างไรบ้าง

3
00:02:43,496 --> 00:02:45,455
ดี.

4
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
โอ้เขาพูดอะไร?

5
00:02:47,750 --> 00:02:49,710
เอ่อฮะ เขายังอยู่ที่นั่นไหม?

6
00:02:49,878 --> 00:02:51,837
เขาจากไปนานแค่ไหนแล้ว?

7
00:02:52,005 --> 00:02:53,338
เอ่อฮะ

8
00:02:53,506 --> 00:02:56,550
ฉันจะหยุดที่นี่แล้วฉันก็ได้
การประชุมเล็กน้อย แล้วฉันจะ...

9
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

10
00:02:58,887 --> 00:03:01,388
ทันทีที่ฉันสามารถ ให้ฉันลงและ…

11
00:03:01,556 --> 00:03:03,307
ให้ฉันลงและฉัน…

12
00:03:03,474 --> 00:03:05,309
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะโอเค

13
00:03:07,312 --> 00:03:09,146
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

14
00:03:09,314 --> 00:03:11,398
เสียเวลาคนดี..

15
00:03:19,449 --> 00:03:21,825
สวัสดี ฉันขอคุยกับ ดร.เลเวนสไตน์ หน่อยได้ไหม?

16
00:03:21,993 --> 00:03:24,494
มันค่อนข้างสำคัญ
คุณช่วยหาเขาให้ฉันได้ไหม?

17
00:03:24,662 --> 00:03:27,664
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่พยายามหาเลี้ยงชีพ
บนโอกาสในการขายที่ไร้จังหวะเหล่านี้

18
00:03:27,832 --> 00:03:30,292
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เชล ฉันเป็นอย่างนั้น
วันนี้นั่ง นี้...

19
00:03:30,460 --> 00:03:34,838
สวัสดีคุณสวาโบดา นี่คือเดฟ มอสส์
ใช่ เราคุยกันเมื่อวาน

20
00:03:35,006 --> 00:03:38,675
ตอนนี้อยู่ที่ริโอ แรนโช เอสเตทส์
เรามีสถานการณ์เพิ่งเกิดขึ้น

21
00:03:38,843 --> 00:03:43,055
ประธานบริษัทของเราอยู่ในเมือง
แค่วันเดียวเขาก็มีพัสดุบางอย่าง...

22
00:03:43,223 --> 00:03:46,600
เอ่อ คุณหมอ… โอ้ เอาล่ะ คุณเข้าใจไหม?

23
00:03:46,768 --> 00:03:49,853
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
ฉันต้องพูดกับเขา

24
00:03:50,021 --> 00:03:51,980
ใช่ มันค่อนข้างเร่งด่วน

25
00:03:52,148 --> 00:03:53,941
คุณเลวีน.

26
00:03:54,108 --> 00:03:57,444
ไม่ ฉันไม่สามารถติดต่อได้
ฉันจะกลับไปหาเขา

27
00:03:57,612 --> 00:04:00,489
แต่เรามีพัสดุบางส่วน
พัสดุทางเลือกบางอย่าง

28
00:04:00,657 --> 00:04:03,492
ซึ่งเขาให้ฉันยึดไว้
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

29
00:04:03,660 --> 00:04:06,453
เวลาไหนดีที่สุด
เพื่อให้คุณและสามีได้อยู่ด้วยกัน?

30
00:04:06,621 --> 00:04:08,997
พูดคืนนี้ตอน...สิบโมง?

31
00:04:09,165 --> 00:04:11,083
หรือพรุ่งนี้แปดโมง?

32
00:04:11,251 --> 00:04:13,001
ตกลง.

33
00:04:14,045 --> 00:04:16,463
โอเค เวลาไหนดีที่สุดที่จะทำแบบนั้น?

34
00:04:18,049 --> 00:04:21,551
ดูสิ คุณส่งมาใน...
ไม่… ไม่ ฟังฉันตอนนี้สิ

35
00:04:21,719 --> 00:04:24,137
ฉันมีเวลา 48 ชั่วโมงในการ
ทำเงินให้คุณได้มากมาย

36
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
แล้วเขาจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

37
00:04:28,893 --> 00:04:31,186
ได้เลย ฉันจะโทรกลับหาคุณภายในสิบนาที

38
00:04:31,354 --> 00:04:36,108
พวกเขาไม่ได้ให้เบาะแสแก่คุณ พวกเขาไม่ได้ให้
คุณสนับสนุน พวกเขาไม่ได้ให้คุณดิ๊ก

39
00:04:36,276 --> 00:04:38,527
แล้วพวกเขาก็ดึงเราเข้าไป
ในการประชุมการขาย

40
00:04:38,695 --> 00:04:41,196
มีใครได้สักบาทเมื่อไร.
หรือเรียนรู้สิ่งที่น่ารังเกียจ?

41
00:04:41,364 --> 00:04:43,907
ทั้งหมดที่มันทำก็แค่กระตุก
ยิงปากของเขาออก

42
00:04:44,075 --> 00:04:45,617
ใช่.

43
00:04:45,785 --> 00:04:49,413
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เชล ฉันมีจิตใจครึ่งหนึ่ง
เพื่อข้ามถนน

44
00:04:49,580 --> 00:04:52,457
ฉันมีใจครึ่งหนึ่งที่จะไปกับคุณ
ถ้าพวกเขาจะพาฉันไป

45
00:04:52,625 --> 00:04:56,128
คุณไม่เคยรู้เลย
ฉันกำลังคุยกับเจอร์รี่ กราฟฟ์ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,257
ฉันต้องเรียกความตายเหล่านี้กลับมา

47
00:05:00,425 --> 00:05:03,427
ที่รัก ฉันไม่สามารถหาเงินสักบาทเดียวได้
กับโอกาสในการขายเหล่านี้

48
00:05:03,594 --> 00:05:07,180
- คุณกำลังฆ่าฉันบนถนน
- ฉันขอโทษที่คุณไม่มีความสุขที่นี่

49
00:05:07,348 --> 00:05:09,808
น่ารักดีแต่คุณวิ่งนะ
ออฟฟิศนี้เหมือนเรื่องไร้สาระ

50
00:05:09,976 --> 00:05:12,519
คุณกำลังแทนที่
คุณหาเงิน เราก็หาเงิน

51
00:05:12,687 --> 00:05:15,772
- ฉันอยากให้คุณทำมากกว่านี้
- ให้ฉันเป็นผู้นำและไม่ต้องเสียเวลาของฉัน

52
00:05:15,940 --> 00:05:18,734
- การประชุมการขาย?
- กลยุทธ์มาจากตัวเมือง

53
00:05:18,901 --> 00:05:20,902
โอ้กลยุทธ์ กลยุทธ์?!

54
00:05:21,070 --> 00:05:22,904
- ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน
- ฉันจะไม่.

55
00:05:23,072 --> 00:05:25,699
- ทำไมล่ะ?
- เมื่อมาก็จะเห็น..

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,785
- เชลลีย์.
- ใช่?

57
00:05:28,953 --> 00:05:30,912
คุณพร้อมที่จะทำหรือตายคืนนี้?

58
00:05:31,080 --> 00:05:34,166
โอ้ใช่ โอ้ใช่จอห์น
พร้อมเสมอนะจอห์น

59
00:05:34,334 --> 00:05:37,794
สิ่งหนึ่ง. เรากำลังพูดถึงโอกาสในการขาย
ฉันเข้าใจว่าเรามีคนใหม่แล้ว

60
00:05:37,962 --> 00:05:40,464
- เรากำลังพูดถึงเรื่องนั้นในที่ประชุม
- เราเป็น?

61
00:05:40,631 --> 00:05:42,966
เพราะฉันกำลังวิ่งเข้าไปชนก
อุปสรรค์เล็กน้อย

62
00:05:43,134 --> 00:05:46,553
- ใช่ ฉันได้เห็นตัวเลขยอดขายของคุณแล้ว
- จอห์น ขอคำแนะนำที่ดีกว่านี้ให้ฉันหน่อย…

63
00:05:46,721 --> 00:05:51,016
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงคืนนี้
- ฉันอยู่ในความผูกพันส่วนตัว ฉันสามารถใช้ขาขึ้นได้

64
00:05:51,184 --> 00:05:53,268
- หลังการประชุม
- Glengarry เป็นผู้นำ...

65
00:05:53,436 --> 00:05:54,853
หลังการประชุมเชล

66
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
- สวัสดีริคกี้
- สวัสดีจอห์น

67
00:05:58,191 --> 00:06:00,275
- เปียกข้างนอกคืนนี้
- ฮะ?

68
00:06:01,361 --> 00:06:03,737
เปียกข้างนอกนั่นคืนนี้

69
00:06:03,905 --> 00:06:06,031
บางทีมันอาจจะทำให้ความร้อนหายไป

70
00:06:11,079 --> 00:06:13,455
อัล ขอแจนเดบีให้ฉันหน่อยได้ไหม? ดับเบิ้ล.

71
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
คัตตี้.

72
00:06:19,003 --> 00:06:20,128
พวกเขาพูดว่า...

73
00:06:20,296 --> 00:06:21,505
ฮะ?

74
00:06:21,672 --> 00:06:25,133
พวกเขาบอกว่าใจกลางเมืองร้อนมาก
บ่ายนี้…

75
00:06:26,177 --> 00:06:29,846
…ผู้ชายโตหัวมุมถนน
กำลังจะไปหาตำรวจ

76
00:06:30,014 --> 00:06:32,516
ขอร้องให้ตำรวจยิงพวกเขา

77
00:06:33,768 --> 00:06:37,062
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ควรดื่มแอลกอฮอล์
เมื่อมันร้อนมาก

78
00:06:37,230 --> 00:06:39,314
ใครพูดอย่างนั้น?

79
00:06:40,817 --> 00:06:42,234
บางสิ่งที่ฉันอ่าน

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,820
เพราะพวกเขาบอกว่ามันทำให้คุณขาดน้ำ

81
00:06:45,863 --> 00:06:47,948
พวกเขาบอกว่าคุณควรดื่มน้ำ

82
00:06:49,033 --> 00:06:52,411
แต่ฉันสมัครสมาชิก
ตามกฎหมายที่ขัดแย้งกับความคิดเห็นของประชาชน

83
00:06:52,578 --> 00:06:56,581
หากทุกคนคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
แล้วฉันก็พูดเดิมพันอีกทางหนึ่ง

84
00:06:56,749 --> 00:06:59,793
นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าพวกเขาผิด

85
00:06:59,961 --> 00:07:01,837
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

86
00:07:06,342 --> 00:07:08,635
- คืนนี้ช้าหน่อย
- ฮะ? โอ้ใช่

87
00:07:08,803 --> 00:07:11,179
ฉันเดาว่าทุกคนคงอยู่บ้านใช่ไหม?

88
00:07:12,223 --> 00:07:16,393
ถ้าลูกสาวฉันโทรมา ถ้าใครโทรมา
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศแล้ว ขอบคุณ.

89
00:07:50,386 --> 00:07:52,846
มีผู้หญิงคนหนึ่งในไวต์เพลนส์ติดเบ็ด

90
00:07:53,014 --> 00:07:55,307
ห้ายูนิต วิวภูเขา เกิดอะไรขึ้น?

91
00:07:55,475 --> 00:07:57,851
เธอ… เธอต้องตรวจสอบกับทนายของเธอ

92
00:07:58,019 --> 00:07:59,853
คุณให้เธอตรวจสอบกับทนายของเธอเหรอ?

93
00:08:00,021 --> 00:08:01,980
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,232
เชลลีย์. ผู้ชายคือใคร?

95
00:08:05,610 --> 00:08:07,569
ไม่สามารถบอกคุณได้

96
00:08:07,737 --> 00:08:11,490
ฉันไม่ชอบทั้งเรื่อง เพราะว่าฉันทั้งหมด
ความต้องการเป็นผู้นำ พวกเขาจะไม่ยอม…

97
00:08:11,657 --> 00:08:15,076
เอ่อฮะ คนรวยก็รวยขึ้น
นั่นคือกฎของแผ่นดิน

98
00:08:15,244 --> 00:08:17,370
ใครอยู่ใน BM?

99
00:08:22,585 --> 00:08:24,544
ขณะนี้เป็นเวลา 07:30 น.

100
00:08:24,712 --> 00:08:26,796
แล้วนั่นใครล่ะ?

101
00:08:28,049 --> 00:08:30,050
แล้วคุณโรม่าอยู่ไหนล่ะ?

102
00:08:30,218 --> 00:08:32,761
ฉันไม่ใช่สายจูง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ใช่ไหม?

103
00:08:34,305 --> 00:08:36,598
ให้ฉันได้รับความสนใจของคุณสักครู่

104
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
เพราะคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณกำลังพูดถึง...

105
00:08:41,562 --> 00:08:45,065
บ่นเกี่ยวกับการขายที่คุณยิง
ไอ้สารเลวบางคนไม่อยากซื้อที่ดิน

106
00:08:45,233 --> 00:08:48,527
บางคนไม่ต้องการสิ่งที่คุณขาย
สิ่งที่คุณพยายามจะสกรูในวงกว้าง

107
00:08:48,694 --> 00:08:51,738
มาพูดถึงเรื่องสำคัญกันดีกว่า
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?

108
00:08:51,906 --> 00:08:53,865
- ทั้งหมดยกเว้นอันเดียว
- ฉันจะไปอยู่แล้ว

109
00:08:54,033 --> 00:08:56,326
มาพูดถึงเรื่องสำคัญกันดีกว่า

110
00:08:57,620 --> 00:08:59,955
วางกาแฟนั้นลงไป

111
00:09:05,545 --> 00:09:07,587
กาแฟสำหรับคนใกล้ชิดเท่านั้น

112
00:09:10,132 --> 00:09:12,217
คุณคิดว่าฉันร่วมเพศกับคุณ?

113
00:09:15,263 --> 00:09:17,347
ฉันไม่ได้ร่วมเพศกับคุณ

114
00:09:18,474 --> 00:09:20,433
ฉันมาจากตัวเมือง

115
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
ฉันมาจากมิทช์และเมอร์เรย์

116
00:09:22,728 --> 00:09:25,021
และฉันมาปฏิบัติภารกิจแห่งความเมตตา

117
00:09:29,151 --> 00:09:30,944
คุณชื่อ Levene?

118
00:09:31,112 --> 00:09:32,946
ใช่.

119
00:09:33,114 --> 00:09:35,865
คุณเรียกตัวเองว่านักขาย
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

120
00:09:36,826 --> 00:09:39,786
- ฉันไม่ต้องฟังเรื่องไร้สาระนี้
- คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอนเพื่อน

121
00:09:39,954 --> 00:09:41,913
เพราะข่าวดีก็คือคุณถูกไล่ออก

122
00:09:43,791 --> 00:09:49,254
ข่าวร้ายก็คือพวกคุณทุกคนมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
เพื่อให้ได้งานคืนเริ่มตั้งแต่คืนนี้

123
00:09:49,422 --> 00:09:51,631
เริ่มด้วยการนั่งคืนนี้

124
00:09:54,969 --> 00:09:57,887
โอ้ ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้วหรือยัง?

125
00:10:00,391 --> 00:10:01,975
ดี.

126
00:10:03,769 --> 00:10:07,480
เพราะเราเพิ่มอะไรนิดหน่อย
สู่การแข่งขันการขายเดือนนี้

127
00:10:07,648 --> 00:10:12,777
อย่างที่คุณทราบ รางวัลที่หนึ่งคือรถยนต์คาดิลแลค
เอลโดราโด มีใครอยากเห็นรางวัลที่สองมั้ย?

128
00:10:12,945 --> 00:10:15,113
รางวัลที่ 2 เป็นชุดมีดสเต็ก

129
00:10:18,242 --> 00:10:20,327
รางวัลที่สามคือคุณถูกไล่ออก

130
00:10:23,539 --> 00:10:25,498
เข้าใจภาพมั้ย?

131
00:10:25,666 --> 00:10:27,709
ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอยู่หรือเปล่า?

132
00:10:28,836 --> 00:10:32,339
คุณมีโอกาสในการขาย
มิทช์และเมอร์เรย์จ่ายเงินอย่างดี

133
00:10:32,506 --> 00:10:34,799
เอาชื่อไปขายครับ.

134
00:10:34,967 --> 00:10:39,429
คุณไม่สามารถปิดโอกาสในการขายที่คุณได้รับได้
คุณไม่สามารถปิดอึ คุณมันบ้า!

135
00:10:39,597 --> 00:10:43,058
ตีอิฐเพื่อนและทุบมัน
เพราะคุณกำลังจะออกไปข้างนอก!

136
00:10:43,225 --> 00:10:44,934
โอกาสในการขายนั้นอ่อนแอ

137
00:10:45,102 --> 00:10:46,853
ลีดเดอร์อ่อนแอเหรอ?

138
00:10:47,021 --> 00:10:49,272
ผู้นำร่วมเพศอ่อนแอเหรอ? คุณอ่อนแอ.

139
00:10:49,440 --> 00:10:51,441
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มา 15 ปีแล้ว

140
00:10:51,609 --> 00:10:55,236
- คุณชื่ออะไร?
- เชี่ยเอ้ย! นั่นคือชื่อของฉัน

141
00:10:55,404 --> 00:10:58,698
คุณรู้ไหมว่าทำไมนาย? เพราะคุณขับรถ
รถฮุนไดมาที่นี่คืนนี้

142
00:10:58,866 --> 00:11:01,326
ฉันขับรถบีเอ็มดับเบิลยูมูลค่า 80,000 ดอลลาร์

143
00:11:01,494 --> 00:11:03,578
นั่นคือชื่อของฉัน

144
00:11:08,918 --> 00:11:10,877
และชื่อของคุณคือคุณต้องการ

145
00:11:11,045 --> 00:11:14,255
คุณไม่สามารถเล่นเกมของผู้ชายได้เหรอ?
คุณไม่สามารถปิดมันได้เหรอ?

146
00:11:14,423 --> 00:11:17,384
จากนั้นกลับบ้าน
และบอกปัญหาของคุณแก่ภรรยาของคุณ

147
00:11:19,387 --> 00:11:21,471
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวในชีวิตนี้

148
00:11:21,639 --> 00:11:25,308
ให้พวกเขาลงนามใน
เส้นประ

149
00:11:25,476 --> 00:11:27,644
ได้ยินฉันไหม ไอ้พวกบ้ากาม?

150
00:11:35,653 --> 00:11:37,821
ก…ข…ค.

151
00:11:37,988 --> 00:11:40,573
A - เสมอ B - เป็น C - ปิด

152
00:11:40,741 --> 00:11:42,701
ปิดอยู่เสมอ

153
00:11:42,868 --> 00:11:46,037
เสมอ... เป็น... ปิด

154
00:11:47,081 --> 00:11:49,040
ไอด้า.

155
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
ความสนใจ ความสนใจ การตัดสินใจ การกระทำ

156
00:11:51,836 --> 00:11:53,920
ความสนใจ - ฉันมีความสนใจของคุณไหม?

157
00:11:54,088 --> 00:11:56,172
สนใจ - คุณสนใจไหม?

158
00:11:56,340 --> 00:11:58,633
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น เพราะมันบ้าหรือเดิน

159
00:11:58,801 --> 00:12:01,052
คุณปิดหรือคุณชนอิฐ

160
00:12:01,220 --> 00:12:05,765
การตัดสินใจ - คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
เพื่อพระคริสต์?!

161
00:12:05,933 --> 00:12:07,892
และการกระทำ

162
00:12:08,060 --> 00:12:10,019
ไอด้า. ออกไปที่นั่น

163
00:12:10,187 --> 00:12:14,482
คุณมีโอกาสเข้ามา คุณ
คิดว่าเขามาเพื่อหลบฝนเหรอ?

164
00:12:14,650 --> 00:12:17,360
ผู้ชายไม่เดินบนทางด่วน
เว้นแต่เขาต้องการซื้อ

165
00:12:17,528 --> 00:12:22,115
พวกเขากำลังนั่งรอที่จะให้
คุณเป็นเงินของพวกเขา คุณจะรับมันไหม?

166
00:12:23,743 --> 00:12:25,785
คุณเป็นผู้ชายพอที่จะรับมันหรือไม่?

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,169
เหลือเชื่อ.

168
00:12:34,336 --> 00:12:36,296
มีปัญหาอะไรเหรอเพื่อน? คุณ-มอส

169
00:12:36,464 --> 00:12:38,506
คุณเป็นฮีโร่ คุณรวยมาก

170
00:12:38,674 --> 00:12:42,218
เหตุใดคุณจึงมาที่นี่เพื่อเสียเปล่า
เวลาของคุณกับคนโง่พวกนี้เหรอ?

171
00:12:44,597 --> 00:12:51,019
คุณเห็นนาฬิกาเรือนนี้ไหม?

172
00:12:51,187 --> 00:12:52,437
ใช่.

173
00:12:53,314 --> 00:12:55,774
นาฬิกาเรือนนั้นแพงกว่ารถของคุณ

174
00:12:57,193 --> 00:13:00,653
ปีที่แล้วฉันทำเงินได้ 970,000 ดอลลาร์
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

175
00:13:03,365 --> 00:13:07,327
เห็นไหมเพื่อน? นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
และคุณไม่เป็นอะไร

176
00:13:08,996 --> 00:13:11,915
ผู้ชายที่ดี? ฉันไม่สนหรอก

177
00:13:12,082 --> 00:13:15,960
พ่อที่ดี? เพศสัมพันธ์คุณ
กลับบ้านไปเล่นกับลูกๆ ของคุณ

178
00:13:17,004 --> 00:13:19,339
คุณอยากทำงานที่นี่ไหม? ปิด!

179
00:13:20,591 --> 00:13:22,717
คุณคิดว่านี่เป็นการละเมิดหรือไม่?

180
00:13:23,761 --> 00:13:26,221
คุณคิดว่านี่เป็นการละเมิดเหรอ ไอ้สารเลว?

181
00:13:26,388 --> 00:13:30,183
คุณรับสิ่งนี้ไม่ได้ คุณจะรับได้อย่างไร
การละเมิดที่คุณได้รับจากการนั่ง?!

182
00:13:31,227 --> 00:13:33,311
คุณไม่ชอบมันเหรอ? ออกจาก.

183
00:13:36,857 --> 00:13:41,736
ฉันสามารถออกไปที่นั่นคืนนี้กับ
วัสดุที่คุณได้รับและสร้างรายได้ให้ตัวเอง $15,000

184
00:13:41,904 --> 00:13:43,780
คืนนี้! ภายในสองชั่วโมง!

185
00:13:43,948 --> 00:13:47,909
คุณสามารถ?

186
00:13:51,413 --> 00:13:54,541
ไปทำเหมือนกัน. ไอด้า.

187
00:13:54,708 --> 00:13:56,960
จะบ้าไปแล้วนะไอ้สารเลว! โกรธ!

188
00:13:57,127 --> 00:13:59,671
คุณรู้ไหมว่าการขายอสังหาริมทรัพย์ต้องทำอย่างไร?

189
00:14:02,299 --> 00:14:04,968
ต้องใช้ลูกทองเหลืองในการขายอสังหาริมทรัพย์

190
00:14:10,516 --> 00:14:12,433
ไปทำเช่นเดียวกันสุภาพบุรุษ

191
00:14:12,601 --> 00:14:16,688
เงินอยู่ที่นั่น คุณหยิบมันขึ้นมา
ของคุณ คุณทำไม่ได้ ฉันไม่รู้สึกเห็นใจคุณเลย

192
00:14:16,856 --> 00:14:20,775
คุณอยากจะออกไปนั่งข้างนอกคืนนี้
และปิด - ปิด - เป็นของคุณ

193
00:14:20,943 --> 00:14:23,152
ไม่ คุณจะส่องรองเท้าของฉัน

194
00:14:23,320 --> 00:14:28,283
แล้วคุณก็รู้ว่าคุณจะพูดอะไร
พวกขี้แพ้นั่งอยู่รอบๆ บาร์เหรอ?

195
00:14:28,450 --> 00:14:30,869
“อ๋อ ใช่ค่ะ ฉันเคยเป็นพนักงานขาย”

196
00:14:31,036 --> 00:14:33,121
มันเป็นแร็กเกตที่แข็งแกร่ง”

197
00:14:41,589 --> 00:14:43,715
เหล่านี้คือโอกาสในการขายใหม่

198
00:14:45,134 --> 00:14:47,093
นี่คือเบาะแสของ Glengarry

199
00:14:47,261 --> 00:14:49,512
และสำหรับคุณ มันเป็นทองคำ

200
00:14:49,680 --> 00:14:51,639
และคุณไม่เข้าใจพวกเขา

201
00:14:51,807 --> 00:14:53,099
ทำไม

202
00:14:55,561 --> 00:14:58,813
เพราะการที่จะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ
กำลังทิ้งพวกเขาไป

203
00:15:02,943 --> 00:15:05,236
พวกเขามีไว้สำหรับผู้ใกล้ชิด

204
00:15:11,493 --> 00:15:15,788
ฉันอยากให้คุณโชคดี แต่คุณไม่ทำ
รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมันหากคุณได้รับมัน

205
00:15:20,002 --> 00:15:23,004
และเพื่อตอบคำถามของคุณเพื่อน...
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

206
00:15:24,548 --> 00:15:28,635
ฉันมาที่นี่เพราะมิทช์และเมอร์เรย์
ขอให้ฉันทำ พวกเขาขอความช่วยเหลือจากฉัน

207
00:15:28,802 --> 00:15:32,847
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ความกรุณาอันแท้จริงจงปฏิบัติตามข้าพเจ้า”
คำแนะนำ" และไล่ไอ้บ้านั่นออกไป

208
00:15:33,015 --> 00:15:35,099
“เพราะผู้แพ้ก็คือผู้แพ้”

209
00:15:46,695 --> 00:15:48,780
เรื่องไร้สาระมากมาย

210
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
ปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนั้น

211
00:15:52,993 --> 00:15:56,079
เขาจะออกไปเหรอ?

212
00:15:56,246 --> 00:15:58,206
สัมมนาการขายมิกกี้เมาส์

213
00:15:58,374 --> 00:16:02,293
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
มันเกี่ยวกับการลดกำลังการขายลง

214
00:16:02,461 --> 00:16:03,711
โรม่าอยู่ไหน?

215
00:16:04,046 --> 00:16:07,382
คุณริคกี้ โรม่าอยู่ไหน
ในขณะที่เรานั่งกินเรื่องไร้สาระนี้อยู่นี่หรือ?

216
00:16:07,549 --> 00:16:10,677
สวัสดี? เอ่อ คุณเลวีน เธอเป็นยังไงบ้าง?

217
00:16:10,844 --> 00:16:12,804
เอ่อฮะ ใช่. เธอตื่นแล้วเหรอ?

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,223
อ้าว หมอมาแล้วเหรอ? เขาพูดอะไร?

219
00:16:16,266 --> 00:16:19,143
เอ่อฮะ โอเค ดูสิ คืนนี้ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

220
00:16:19,311 --> 00:16:23,606
ใช่ฉันรู้ว่าเธอเป็น ฉันรู้ว่าเธอเป็น
ฉันต้องออกไปข้างนอก

221
00:16:23,774 --> 00:16:28,027
โปรดบอกเธอเมื่อเธอตื่นได้ไหม
ฉันต้องออกไปข้างนอกเหรอ?

222
00:16:28,195 --> 00:16:31,239
และบอกเธอว่าฉันจะโทรหาเธอจากถนน
ขอบคุณ

223
00:16:34,159 --> 00:16:36,703
สุภาพบุรุษ คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว

224
00:16:36,870 --> 00:16:38,830
สิ่งนี้ช่วยอะไรได้บ้าง?

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,416
- ณ คืนนี้…
มอส: นี่คืออะไร? ขออนุญาต?

226
00:16:41,583 --> 00:16:44,293
- มันอยู่ในการช่วยเหลือของมิทช์และเมอร์เรย์...
- ไอ้เวรมิทช์กับเมอร์เรย์!

227
00:16:44,461 --> 00:16:47,672
ไอ้พวกมัน! ฉันกำลังทำงานของฉัน
ฉันต้องทนกับความเป็นเด็กนี้มั้ย?

228
00:16:47,840 --> 00:16:51,300
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์ ฉันจ่ายเงินเพื่อวิ่ง
สำนักงาน คุณไม่ชอบกฎเหรอ?

229
00:16:51,468 --> 00:16:53,553
นั่นประตู!

230
00:16:54,763 --> 00:16:58,725
การ์ดนำสองใบสำหรับคืนนี้
ไพ่สองใบสำหรับวันพรุ่งนี้

231
00:16:58,892 --> 00:17:02,228
อย่างที่คุณได้ยินว่าปลายเดือน
พนักงานขายชั้นนำได้รับ Eldorado

232
00:17:02,396 --> 00:17:05,398
- แล้วลีดที่ดีล่ะ?
- เบาะแสที่ฉันให้คุณไป

233
00:17:05,566 --> 00:17:07,608
โอกาสในการขายเหล่านี้แย่มาก พวกเขาแก่แล้ว

234
00:17:07,776 --> 00:17:11,029
- ฉันเคยเห็นชื่อนั้นเป็นร้อยครั้ง
- ลูกค้าเป้าหมายจะได้รับการสุ่ม

235
00:17:11,196 --> 00:17:13,281
แล้วโอกาสในการขายใหม่ล่ะ?
โอกาสในการขายใหม่

236
00:17:13,449 --> 00:17:15,366
- Glengarry เป็นผู้นำ
- ฉันมีพวกเขา.

237
00:17:15,534 --> 00:17:18,494
ฉันจะคอยติดตามพวกเขา
พวกเขาจะได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ปิด

238
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
โดยดูจากปริมาณการขายก่อนเป็นโรมา

239
00:17:21,331 --> 00:17:23,416
- โรม่าอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่ต้องกังวล.

240
00:17:23,584 --> 00:17:27,253
- เขาจะได้รับเบาะแสของเขา
- เขาเก่งมาก เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องไร้สาระเหรอ?

241
00:17:27,421 --> 00:17:29,839
ถูกต้อง - และเมื่อเวลาผ่านไป

242
00:17:30,007 --> 00:17:32,508
ผมขอแนะนำท่านที่สนใจครับ

243
00:17:32,676 --> 00:17:35,762
ในการทำงานอย่างต่อเนื่องกับองค์กรแห่งนี้
ไปทำงาน

244
00:17:35,929 --> 00:17:37,847
ขยะ. ทำงานมากกว่าพล่าม

245
00:17:38,015 --> 00:17:42,351
- ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
- ไร้สาระ! ฉันจะปิดสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

246
00:17:42,519 --> 00:17:46,981
ดูนี่สิ ฉันเคยมีผู้ชายคนนี้มาก่อน
ฉันเคยไปบ้านของเขาสองครั้ง

247
00:17:47,149 --> 00:17:50,735
ฉันทำไม่ได้… ฉัน… ฉัน… ฉัน
ไม่สามารถปิดสิ่งนี้ได้

248
00:17:53,572 --> 00:17:55,656
เชลลีย์ ฉันควรจะทำยังไงดี?

249
00:17:56,909 --> 00:17:59,118
พวกเขาจะไล่ฉันออกจากงาน

250
00:18:06,835 --> 00:18:08,503
สวัสดี คุณปาแลร์โม?

251
00:18:08,670 --> 00:18:10,963
ฉันเสียใจ.

252
00:18:11,131 --> 00:18:13,966
นาย สปีซ? คุณโรเบิร์ต สปีซ?

253
00:18:15,094 --> 00:18:20,014
นี่คือจอร์จ อาโรโนว์ ฉันอยู่กับริโอ
ฉันคุยกับภรรยาของคุณก่อนหน้านี้

254
00:18:20,182 --> 00:18:24,519
ใช่แล้ว ฉันเป็นรองประธานของริโอ แรนโช
คุณสมบัติใน Furman, Arizona...

255
00:18:24,686 --> 00:18:26,854
ใช่ ฉันกำลังโทรจากสนามบิน

256
00:18:27,022 --> 00:18:31,192
และจากการดูแผนที่ของฉัน ฉันก็พบว่า
คุณและภรรยาอาศัยอยู่ใกล้สนามบิน

257
00:18:32,194 --> 00:18:36,280
ฉันมีบางอย่างที่ค่อนข้างผิดปกติ
ข้อมูลค่อนข้างดี

258
00:18:36,448 --> 00:18:40,868
บนทรัพย์สินที่เราคุยกันอยู่
- สวัสดี! นี่คือเชลดอน เลวีน

259
00:18:41,036 --> 00:18:44,372
โปรดตั้งใจฟัง,
ฉันมีเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

260
00:18:44,540 --> 00:18:47,542
ฉันสามารถพูดกับนางนีบอร์กได้เท่านั้น

261
00:18:47,709 --> 00:18:51,587
โอ้ นี่คือคุณนายนีบอร์ก
กรุณาฟังให้ดี คุณไนบอร์ก

262
00:18:51,755 --> 00:18:55,508
ฉันโทรจาก
คุณสมบัติรวมของรัฐแอริโซนา

263
00:18:55,676 --> 00:18:59,720
คอมพิวเตอร์ของเราได้เลือกคุณ
จากคนนับพันที่เขียนเข้ามา

264
00:18:59,888 --> 00:19:02,348
ขอข้อมูลเกี่ยวกับทรัพย์สินของเรา

265
00:19:02,516 --> 00:19:04,809
ตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง อย่างที่คุณอาจทราบ

266
00:19:04,977 --> 00:19:06,853
จะต้องมอบรางวัลให้กับคุณ

267
00:19:07,020 --> 00:19:10,648
แม้ว่าคุณจะไม่ได้หมั้นหมายก็ตาม
ในแผนพัฒนาที่ดินของเรา

268
00:19:10,816 --> 00:19:15,778
แน่นอนว่าข้อกำหนดเดียวก็คือคุณ
และสามีของคุณต้องลงนามพร้อมกัน

269
00:19:15,946 --> 00:19:17,530
สำหรับการรับรางวัลของคุณ

270
00:19:17,698 --> 00:19:22,118
ตอนนี้ผมจะอยู่ในพื้นที่คืนนี้
อาจจะเป็นพรุ่งนี้

271
00:19:22,286 --> 00:19:27,165
คุณคิดว่าอะไรอาจเป็นช่วงเวลาที่สะดวก
เพื่อพบกับทั้งคุณและสามีของคุณ?

272
00:19:27,332 --> 00:19:29,667
แน่นอนฉันจะถือ

273
00:19:43,223 --> 00:19:45,766
- ไร้สาระโคตรๆ เลยเหรอ?
- ฉันไม่สามารถปิดมันได้

274
00:19:45,934 --> 00:19:47,560
- ไม่มีใครปิดมันได้
- พวกเขาแก่แล้ว

275
00:19:47,728 --> 00:19:51,189
พวกมันโบราณ พวงของการร่วมเพศ
เรื่องไร้สาระ หาคนงี่เง่าเข้ามาที่นี่

276
00:19:51,356 --> 00:19:54,692
บางครั้งฉันก็แค่คิดว่า…
ฉันสงสัยว่าฉันอยู่ในธุรกิจนี้หรือไม่

277
00:19:54,860 --> 00:19:57,528
ส่งผู้ชายออกไปที่นั่น
ไม่มีการสนับสนุนไม่มีความมั่นใจ

278
00:19:57,696 --> 00:20:01,407
จากนั้นฉันก็พูดว่า "ไม่มีใครสามารถปิดพวกมันได้"
จากนั้นฉันก็มองไปที่โรม่า

279
00:20:01,575 --> 00:20:05,161
โรม่า. โคตรโรม่าเลย มีคู่ประหลาด…
คุณรู้ไหมว่าโชคลาภ

280
00:20:05,329 --> 00:20:06,746
เบาะแสเป็นขยะ

281
00:20:06,914 --> 00:20:09,916
แล้วฉันก็พูดว่า "ทำไมต้องให้เขามีเบาะแสที่ดีด้วย?
เขาไม่ต้องการพวกมัน”

282
00:20:10,083 --> 00:20:13,044
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่. ฉันต้องออกไปข้างนอก

283
00:20:15,297 --> 00:20:17,340
- ฉันไม่สามารถนั่งได้
- คุณเคยลองไหม?

284
00:20:17,507 --> 00:20:20,134
ใช่. มีบางอย่าง...
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

285
00:20:20,302 --> 00:20:24,555
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่สามารถผลักดันผ่าน
- หยิบเสื้อโค้ทของคุณ คุณจะมากับฉัน

286
00:20:24,723 --> 00:20:26,724
- มีบางอย่างในตัวฉัน
- ลืมมันซะ.

287
00:20:26,892 --> 00:20:29,685
- ฉันพยายาม ฉันพยายาม
- ฉันบอกว่าลืมมัน มาเร็ว.

288
00:20:29,853 --> 00:20:32,104
ฉันไม่สามารถปิดมันได้

289
00:20:36,026 --> 00:20:39,654
ชีวิต. ฉันสาบานต่อพระเจ้าคุณรู้ไหม
คุณทำงานมาทั้งชีวิต

290
00:20:39,821 --> 00:20:44,825
- ลืมมันซะจอร์จ
- เพื่อนๆ… โรม่า และอื่นๆ - มีพรสวรรค์มาก

291
00:20:44,993 --> 00:20:47,662
มีพรสวรรค์ลาของฉัน! กายได้รับโชคลาภมากมาย

292
00:20:47,829 --> 00:20:49,830
โอ้ไม่ไม่ ไม่.

293
00:20:49,998 --> 00:20:51,999
ประเด็นคือเงินตึงตัว

294
00:20:52,167 --> 00:20:56,087
เวลาแน่น มันไม่มีประโยชน์ที่จะขว้างปา
อาหารสัตว์นี้ที่เรา - "ออกไปขาย"

295
00:20:56,255 --> 00:21:00,216
คุกคามผู้ชายทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณไม่สามารถ
แส้ม้าที่ตายแล้ว ขยะทั้งหมดนี้

296
00:21:00,384 --> 00:21:04,053
ขาย 10,000 คุณจะได้รับรถคาดิลแลค
คุณแพ้ เราจะไล่คุณออก

297
00:21:04,221 --> 00:21:05,763
- มันคือ... ยุคกลาง
- ใช่.

298
00:21:05,931 --> 00:21:07,431
- มันผิด.
- ใช่.

299
00:21:07,599 --> 00:21:10,518
- ใช่มันเป็น. แล้วรู้ไหมใครรับผิดชอบ?
- WHO?

300
00:21:10,686 --> 00:21:14,105
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร ฉันชื่อมิทช์และเมอร์เรย์
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

301
00:21:14,273 --> 00:21:18,025
ดูเจอร์รี่ กราฟฟสิ เขาสะอาดนะ
เขาทำธุรกิจเพื่อตัวเอง

302
00:21:18,193 --> 00:21:22,029
เขามีรายชื่อนั้นกับพยาบาล
ดู? คุณเห็นไหม? นั่นคือการคิด

303
00:21:22,197 --> 00:21:24,824
ทำไมต้อง 10%? ค่าคอมมิชชันการขาย 10%?

304
00:21:24,992 --> 00:21:28,244
ทำไมเราถึงให้ส่วนที่เหลือไป?
เราให้ 90% เพื่ออะไร?

305
00:21:28,412 --> 00:21:30,037
เพื่ออะไร

306
00:21:30,205 --> 00:21:33,958
เผื่อมีคนงี่เง่าในออฟฟิศมาบอกเราว่า
"ออกไปที่นั่นแล้วปิด ชิงรถคาดิลแลค"

307
00:21:34,126 --> 00:21:37,503
กราฟออกไปซื้อของ
คุณเห็นไหมว่าเขาจ่ายเงินก้อนโตเพื่อโอกาสในการขาย

308
00:21:37,671 --> 00:21:39,255
นั่นคือการคิด

309
00:21:39,423 --> 00:21:43,759
ตอนนี้เขามีเบาะแสแล้ว เขาก็ไป
ในธุรกิจเพื่อตัวเขาเอง - นั่นอะไร?

310
00:21:43,927 --> 00:21:45,553
นั่นคือการคิด WHO?

311
00:21:45,721 --> 00:21:49,098
ใครมีงานที่มั่นคงบ้าง?
เงินสองสามเหรียญไม่มีใครแตะเลย WHO?

312
00:21:49,266 --> 00:21:52,601
- พยาบาล.
- กราฟฟ์ซื้อรายชื่อพยาบาลโคตรๆ หนึ่งแกรนด์

313
00:21:52,769 --> 00:21:56,647
เขาจ่ายสอง ฉันจะกินหมวกของฉัน สี่
พยาบาลห้าพันคน เขากำลังจะบ้าคลั่ง

314
00:21:56,815 --> 00:21:58,899
- เขาคือ?
- ใช่ เขาทำได้ดีมาก

315
00:21:59,067 --> 00:22:00,693
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเริ่มจะหนาวแล้ว

316
00:22:00,861 --> 00:22:01,986
- พยาบาล?
- ใช่.

317
00:22:02,154 --> 00:22:05,281
คุณได้ยินหลายสิ่งหลายอย่าง เขาทำได้ดี.
เขาทำได้ดีมาก

318
00:22:05,449 --> 00:22:08,784
- กับริเวอร์โอ๊คส์เหรอ?
- ริเวอร์โอ๊คส์ บรู๊คฟาร์มส์ - ไร้สาระทั้งนั้น

319
00:22:08,952 --> 00:22:12,705
มีคนบอกฉัน - คุณรู้ว่าเขาเป็นอะไร
กำลังเคลียร์ตัวเองเหรอ? 14, 15 แกรนด์ต่อสัปดาห์

320
00:22:12,873 --> 00:22:14,957
- ตัวเขาเองเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

321
00:22:15,125 --> 00:22:18,210
ทำไม เขามีเบาะแสแล้ว
เขามีเบาะแสที่ดี

322
00:22:18,378 --> 00:22:20,671
เราเป็นอะไร? เรากำลังนั่งอยู่
ในอึที่นี่

323
00:22:20,839 --> 00:22:23,507
ทำไม เพราะเราต้องไปแล้วล่ะ
ให้พวกเขาไปรับใช่ไหม?

324
00:22:23,675 --> 00:22:26,469
90% ของยอดขายของเราเราจ่ายให้กับสำนักงาน
สำหรับโอกาสในการขาย

325
00:22:26,636 --> 00:22:29,930
มีเบาะแสของเรา ค่าโสหุ้ย
โทรศัพท์ มีของมากมาย

326
00:22:30,098 --> 00:22:34,143
คุณต้องการอะไร? โทรศัพท์?
กว้างๆ บ้างก็บอกสวัสดีตอนเช้า? ไม่มีอะไร.

327
00:22:34,311 --> 00:22:37,521
มันเป็นเบาะแส ทุกสิ่ง
คือโอกาสในการขาย คุณเข้าใจฉันไหม?

328
00:22:37,689 --> 00:22:40,649
คุณไม่สามารถขายให้เป็นโมฆะได้
คุณต้องเจอคนเลวๆ

329
00:22:40,817 --> 00:22:44,737
ด้วยการเป็นผู้นำคุณจะได้คน ฉันจะไปขาย.
ไม่เช่นนั้นพวกเขาต้องการอะไรจากชีวิตของฉัน?

330
00:22:45,322 --> 00:22:46,906
สวัสดี เอ่อ แดนนี่?

331
00:22:47,074 --> 00:22:49,033
แดนนี่ นี่เชล เลวีน

332
00:22:49,201 --> 00:22:54,580
ใช่แล้ว เราคุยกันครั้งสุดท้าย... พฤษภาคม ฉันโทรหาคุณ ฉัน
อยู่ในเมืองจากที่ดินของฉันในริโอแรนโช...

333
00:22:55,874 --> 00:22:59,502
แอริโซนา ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
ในเวลานั้น

334
00:22:59,669 --> 00:23:03,381
แดนนี่ ทรัพย์สินชิ้นนั้น
ที่ฉันมีให้คุณก็มีมูลค่าเพิ่มขึ้น…

335
00:23:03,548 --> 00:23:05,674
เกรซ เกรซ… ร่างนั้นคืออะไร?

336
00:23:05,842 --> 00:23:08,761
76,000 ดอลลาร์

337
00:23:08,929 --> 00:23:11,680
โอ้ แดนนี่
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน

338
00:23:11,848 --> 00:23:14,558
ฉันอยู่ที่นี่ค้างคืน
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้าน

339
00:23:14,726 --> 00:23:18,270
และฉันก็คิดว่าหลังจากคุณแสดงความสนใจแล้ว
ในทริปสุดท้าย…

340
00:23:18,438 --> 00:23:20,147
จัดเลยเกรซ

341
00:23:20,315 --> 00:23:22,274
แดนนี่ ฉันรู้ว่าคุณจริงจัง

342
00:23:22,442 --> 00:23:26,904
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงจะผลัก
การนัดหมายของฉันรอบๆ และให้แน่ใจว่า...

343
00:23:27,072 --> 00:23:29,615
โอ้ จี๊ด… ฉันหวังว่า… เอ่อ

344
00:23:30,742 --> 00:23:33,411
เอาล่ะแดนนี่ ใช่แล้ว

345
00:23:44,589 --> 00:23:46,674
คืนนี้จะออกไปข้างนอกเหรอ เชลลีย์?

346
00:23:50,971 --> 00:23:53,597
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร
กับการส่งเสริมการขาย?

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,476
- ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มันเป็นอย่างที่มันเป็น
- คุณกำลังไล่คนอันดับล่างสุดออกใช่ไหม?

348
00:23:57,644 --> 00:24:00,855
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
พวกเขามาจากตัวเมือง

349
00:24:01,022 --> 00:24:03,190
ฉันมีนิดหน่อย
มีปัญหาที่นี่จอห์น

350
00:24:03,358 --> 00:24:06,318
- ฉันกำลังปิดสำนักงาน
- มาดื่มกับฉันหน่อยสิ

351
00:24:06,486 --> 00:24:07,695
ฉันต้องกลับบ้าน

352
00:24:07,863 --> 00:24:11,740
- ให้ฉันสุภาพเหรอ? ห้านาที.
- ฉันกำลังพยายามกลับบ้านเป็นเวลาสองชั่วโมง

353
00:24:11,908 --> 00:24:14,368
ฉันต้องคว้าชั่วโมง
กับลูกๆ ของฉัน กลับมา

354
00:24:14,536 --> 00:24:17,037
ดูว่ามีใครปิดสัญญาหรือไม่
เอาไปที่ธนาคาร

355
00:24:17,205 --> 00:24:19,290
แล้วหนึ่งนาทีล่ะ? ฮะ?

356
00:24:19,458 --> 00:24:20,833
มันคืออะไร?

357
00:24:21,001 --> 00:24:22,918
- ฉันไม่สามารถปิดโอกาสในการขายเหล่านี้ได้
- จากนั้นเดินหน้าต่อไป

358
00:24:23,086 --> 00:24:24,879
อย่ากระโดด…

359
00:24:25,046 --> 00:24:29,550
อย่ากระโดดออกจากกระเป๋าผู้จัดการของคุณใช่ไหม?
แค่ผู้ชายสองคนคุยกัน ฉันพูดถูกไหม?

360
00:24:29,718 --> 00:24:33,888
เราแค่กำลังพูดคุย คุณได้ของใหม่แล้ว
โอกาสในการขาย หากคุณ… เพียงแค่รอสักครู่

361
00:24:34,055 --> 00:24:36,640
Glengarry เป็นผู้นำ
จะต้องมอบหมายให้คนใกล้ชิดเท่านั้น

362
00:24:36,808 --> 00:24:39,435
รอสักครู่
หากคุณให้โอกาสในการขายที่ดีแก่ฉัน…

363
00:24:39,603 --> 00:24:41,562
- คุณเป่าสิ่งดีสุดท้ายที่ฉันให้คุณ
- ไม่

364
00:24:41,730 --> 00:24:43,772
กรุณารอสักครู่
ฉันไม่ได้เป่าพวกมัน

365
00:24:43,940 --> 00:24:45,608
คนหนึ่งถูกไล่ออก คนหนึ่งฉันปิด

366
00:24:45,775 --> 00:24:49,195
- คุณไม่ได้ปิดมัน
- คุณจะฟังไหม? ฉันปิดไอ้นั่นแล้ว

367
00:24:49,362 --> 00:24:53,908
แฟนเก่าของเขา จอห์น แฟนเก่าของเขา ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาแต่งงานแล้ว ผู้พิพากษาทำให้เป็นโมฆะ

368
00:24:54,075 --> 00:24:56,368
- เชลลีย์…
- นั่นคืออะไรจอห์นเหรอ?

369
00:24:56,536 --> 00:25:00,623
โชคร้ายก็แค่นั้นเอง ฉันอธิษฐานในตัวคุณ
ชีวิตที่คุณไม่เคยพบว่ามันดำเนินไปเป็นแถว

370
00:25:00,790 --> 00:25:06,295
นั่นคือสิ่งที่มันทำ นั่นคือทั้งหมดที่มันทำ ฉันอธิษฐาน
ว่ามันคิดถึงคุณ และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

371
00:25:06,463 --> 00:25:10,257
ฉันต้องกินแล้ว วิลเลียมสัน

372
00:25:11,551 --> 00:25:13,719
ดูผ้าปูที่นอนสิ ดูผ้าปูที่นอนสิ

373
00:25:13,887 --> 00:25:17,389
1987, 88, '89.
หกเดือนในปี 89 - ใครอยู่เหนือกว่า?

374
00:25:17,557 --> 00:25:18,766
- โรม่า.
- ใต้เขา

375
00:25:18,934 --> 00:25:21,685
- มอส.
- โอ้ ไร้สาระ ไอ้บ้าจอห์น!

376
00:25:21,853 --> 00:25:24,647
เมษายนถึงกันยายนฉันเอง
มันไม่ใช่มอสร่วมเพศ

377
00:25:24,814 --> 00:25:28,609
ด้วยความเคารพ เขาเป็นคนรับออเดอร์
โอ้พูด โอ้ พูดเล่นดีนะ

378
00:25:28,777 --> 00:25:30,736
แต่ลองไปดูในกระดานดูครับ.. ฉันเอง.

379
00:25:30,904 --> 00:25:33,781
- ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้มันไม่ใช่
- ไม่สาย… ก็ช่วงนี้…

380
00:25:33,949 --> 00:25:36,700
จูบตูดของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณโทรหาเมอร์เรย์ และคุณโทรหามิทช์

381
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
ตอนที่เราอยู่บนเรือปีเตอร์สัน
ใครซื้อรถใหม่ฮะ?

382
00:25:39,579 --> 00:25:44,083
โทรหามิทช์ เซบีญ่า? อ้าว เขาเข้ามาแล้ว
นี่ - "คุณซื้อมันให้ฉันนะเพื่อน"

383
00:25:44,251 --> 00:25:46,210
แล้วจากอะไรล่ะ? เฮ้ มองฉันสิ!

384
00:25:46,378 --> 00:25:48,754
ออกมาจากอะไร? ไม่มีอะไร! โทรเย็น.

385
00:25:48,922 --> 00:25:52,967
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการขาย คุณเป็น
เริ่มจะไหม้ก้นฉันแล้วเด็กน้อย

386
00:25:53,134 --> 00:25:54,552
ฉันไม่สามารถเป็นผู้นำได้…

387
00:25:54,719 --> 00:25:56,303
และคุณ...

388
00:25:56,471 --> 00:25:59,390
มันเป็นทักษะจอห์น
มันอาจจะได้ผลสำหรับคุณ

389
00:25:59,558 --> 00:26:01,433
- คุณต้องการที่จะโยนมันทิ้งไป
- ไม่ใช่ฉัน.

390
00:26:01,601 --> 00:26:03,269
ไม่ใช่คุณเหรอ? ฉันสงสัยว่ามันคือใคร

391
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
ฉันคุยกับใครวะเนี่ย!
ดูสิ ฉันต้องการเบาะแสในการ...

392
00:26:06,856 --> 00:26:08,482
หลังการประกวด หลังจากวันที่ 30

393
00:26:08,650 --> 00:26:10,568
แฉหลังแข่ง!

394
00:26:10,735 --> 00:26:13,821
ถ้าฉันไม่อยู่บนกระดานภายในวันที่ 30
พวกเขาจะตูดของฉันได้

395
00:26:17,534 --> 00:26:20,369
ฉันต้องการเบาะแสเหล่านั้น
และฉันต้องการมันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะออกไปแล้ว

396
00:26:25,292 --> 00:26:26,709
คุณจะคิดถึงฉัน.

397
00:26:26,876 --> 00:26:31,463
ฉันสาบานกับคุณว่าคุณจะคิดถึงฉัน

398
00:26:31,631 --> 00:26:33,257
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเชลลีย์

399
00:26:33,425 --> 00:26:35,926
ฉันทำสิ่งที่ฉันจ้างให้ทำ
คุณก็อาจจะทำเช่นเดียวกัน

400
00:26:36,094 --> 00:26:37,303
พระเยซู

401
00:26:37,470 --> 00:26:39,305
ตอนนี้รอสักครู่

402
00:26:40,348 --> 00:26:44,768
ฉันถูกจ้างให้คอยดูเบาะแส ถึงจอมพล
พนักงานขายของฉัน ฉันได้รับนโยบาย

403
00:26:44,936 --> 00:26:48,105
- งานของฉันคือการทำเช่นนั้น
- คุณจะระดมกำลังขายของคุณเหรอ?

404
00:26:48,273 --> 00:26:50,774
ใครก็ตามที่อยู่ต่ำกว่าก
เครื่องหมายบางอย่าง ฉันถูกกำกับ

405
00:26:50,942 --> 00:26:52,943
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้
ให้โอกาสในการขายระดับพรีเมียมแก่พวกเขา

406
00:26:53,111 --> 00:26:56,780
พวกมันอยู่เหนือเครื่องหมายนั้นได้อย่างไร?
ด้วยซากเหรอ?

407
00:26:56,948 --> 00:26:59,533
ด้วยกระดาษชำระนี้
ที่คุณให้ฉันเหรอ?

408
00:26:59,701 --> 00:27:02,494
- คุณให้โอกาสในการขายระดับพรีเมียมแก่ฉัน…
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาราคาเท่าไหร่?

409
00:27:02,662 --> 00:27:06,165
ฉันรู้หรือไม่ว่าลีดพรีเมียมมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกมันราคาเท่าไหร่

410
00:27:06,333 --> 00:27:10,419
ฉันสร้างรายได้ดอลลาร์เพียงพอ
เพื่อซื้อพวกเขา

411
00:27:10,587 --> 00:27:12,671
แต่ฉันขายขี้ไม่ได้!

412
00:27:13,715 --> 00:27:17,468
พระเยซู ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน
คริสต์ ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้กลับมาแล้ว… โฮมสเตด

413
00:27:17,636 --> 00:27:22,806
เราเสนอพวกไก่ดูดเบย์วอเตอร์ พวกเขา
ไม่สามารถซื้อเครื่องปิ้งขนมปังได้ พวกเขายากจน

414
00:27:22,974 --> 00:27:24,642
พวกมันตายแล้ว

415
00:27:24,809 --> 00:27:27,770
เฮ้ แค่บอกเบาะแสให้ฉันหน่อย
ไม่ออกมาจากสมุดโทรศัพท์ใช่ไหม?

416
00:27:27,937 --> 00:27:30,147
เอาสิ่งที่ร้อนกว่านี้มาให้ฉันแล้วฉันจะปิดมัน

417
00:27:30,315 --> 00:27:33,108
มันเป็นเพียงริ้ว ฉัน
จะพลิกมัน เฮ้.

418
00:27:34,152 --> 00:27:36,153
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

419
00:27:36,321 --> 00:27:37,488
ฮะ?

420
00:27:38,448 --> 00:27:40,407
ฉันทำไม่ได้ เชลลีย์

421
00:27:46,122 --> 00:27:48,207
เฮ้ จอห์น

422
00:27:49,668 --> 00:27:51,627
ให้คุณ 10%

423
00:27:51,795 --> 00:27:53,545
- จากอะไร?
- จุดจบของฉัน สิ่งที่ฉันปิด.

424
00:27:53,713 --> 00:27:56,382
คุณให้โอกาสในการขายระดับพรีเมียมแก่ฉัน
คุณอยู่ใน 10% ของสิ่งที่ฉันปิด

425
00:27:56,549 --> 00:27:58,676
- แล้วถ้าคุณไม่ปิดล่ะ?
- ฉันจะปิด.

426
00:27:58,843 --> 00:28:00,761
- แล้วถ้าคุณไม่ปิดล่ะ?
- ฉันจะปิด!

427
00:28:00,929 --> 00:28:02,888
ถ้าคุณไม่ทำล่ะ? คุณเข้าใจไหม?

428
00:28:03,056 --> 00:28:07,851
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ระยำ คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ผู้ชายที่มีครอบครัวเหรอ? คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

429
00:28:08,019 --> 00:28:10,187
ฉันก้าวออกไปและคุณไม่ทำ
ปิดแล้วฉันก็ถูกไล่ออก

430
00:28:10,355 --> 00:28:14,858
ฉันจะปิด! ตอนนี้ 10% จอห์น
ฉันร้อนได้ คุณรู้ไหมว่า

431
00:28:15,026 --> 00:28:18,028
- ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณไม่สามารถ
- นั่นคือผู้พ่ายแพ้ โคตรมันเลย

432
00:28:18,196 --> 00:28:20,906
ไปกับฉัน.
เข้าข้างฉันแล้วทำอะไรสักอย่าง

433
00:28:21,074 --> 00:28:24,326
คุณต้องการบริหารสำนักงานนี้หรือไม่?
คุณได้ยินสิ่งที่ชายคนนั้นพูด - โจมตี!

434
00:28:24,494 --> 00:28:27,454
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ ฮะ?

435
00:28:29,124 --> 00:28:30,666
20%.

436
00:28:32,252 --> 00:28:34,044
- เอาล่ะ.
- และตะกั่วอีก 50 เหรียญ

437
00:28:34,212 --> 00:28:36,171
เลขที่?

438
00:28:36,339 --> 00:28:38,465
โอ้...

439
00:28:43,430 --> 00:28:45,514
โอ้อึ

440
00:28:58,903 --> 00:29:00,821
ฟังนะ เอ่อ...

441
00:29:00,989 --> 00:29:02,948
ฉันต้องคุยกับคุณ

442
00:29:03,116 --> 00:29:06,452
อนุญาตให้ฉันทำสิ่งนี้สักครู่
ฉันอายุมากกว่าคุณ

443
00:29:08,079 --> 00:29:10,372
ชายคนหนึ่งได้รับชื่อเสียงบนท้องถนน

444
00:29:10,540 --> 00:29:13,542
สิ่งที่เขาทำเมื่อเขาขึ้นไป
สิ่งที่เขาทำในเวลาอื่น

445
00:29:13,710 --> 00:29:17,337
ฉันบอกว่า 10 คุณบอกว่าไม่
คุณบอกว่า 20 ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

446
00:29:18,590 --> 00:29:21,925
ตอนนี้คุณต้องการโยนเงิน 50 เหรียญนี้
ของเข้า เอาล่ะ จอห์น ดีมาก...

447
00:29:22,093 --> 00:29:25,637
ข้อตกลงจะต้องมีหนึ่งเดียว
โดยที่ทั้งสองฝ่าย...

448
00:29:25,805 --> 00:29:28,265
โอเค โอเค โอเค 20% เป็นผู้นำ 50 เหรียญ
มันเสร็จแล้ว

449
00:29:28,433 --> 00:29:31,769
ออกไปกันเถอะ เราทำเงินได้บ้าง
ฉันมีบิลที่ต้องจ่ายใช่มั้ย?

450
00:29:31,936 --> 00:29:35,647
คืนนี้ฉันต้องการนั่งสองที่นั่งและฉันก็ต้องการ
ผู้นำที่ดี Glengarry เป็นผู้นำ

451
00:29:35,815 --> 00:29:38,734
สอง. สอง, จอห์น.
เพราะฉันจะปิดมันทั้งคู่

452
00:29:38,902 --> 00:29:41,361
เป็นเส้นทางที่ยาวไกลด้วย
ห้ามเลี้ยวนะ พัลลี ฮะ?

453
00:29:41,529 --> 00:29:43,655
ตกลง. เอาล่ะไปกันเลย

454
00:29:44,949 --> 00:29:48,744
- ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศเพื่อไปเอาพวกมัน
- เอาล่ะไปกันเลยเหรอ?

455
00:29:48,912 --> 00:29:50,913
คุณเห็นไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันพูดจอห์น

456
00:29:51,080 --> 00:29:56,001
สิ่งที่คุณต้องมีคือกำลังใจเล็กน้อย คุณเปิด
ริ้วไปรอบ ๆ ขวา? ดีฮะ? หือ ดี?

457
00:29:56,169 --> 00:29:57,836
อะไร

458
00:29:59,506 --> 00:30:01,924
- อะไร?
- สองสาย 100 เหรียญ

459
00:30:02,091 --> 00:30:04,051
- ตอนนี้?
- ตอนนี้ใช่ เมื่อไร?

460
00:30:04,219 --> 00:30:05,803
โอ้คริสต์ ให้ตายเถอะจอห์น!

461
00:30:05,970 --> 00:30:08,222
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
- ไอ้เวรเอ๊ย

462
00:30:10,558 --> 00:30:14,728
ฉันไม่มีมัน ฉัน… ฉัน… ฉันไม่…
ฉันจะเอามันไปที่ออฟฟิศในตอนเช้า

463
00:30:14,896 --> 00:30:17,314
- ฉันจะมาขายของ
- ไม่.

464
00:30:21,319 --> 00:30:24,363
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
เอาล่ะ นี่คือ...

465
00:30:25,448 --> 00:30:27,366
เอ่อ… 20… 30

466
00:30:27,534 --> 00:30:31,411
และ…เอาน่า พระเยซู นี่ 30.
และที่เหลือผมจะนำมาให้พรุ่งนี้

467
00:30:31,579 --> 00:30:33,705
เราต้องทำสิ่งนี้ฮะ?
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

468
00:30:33,873 --> 00:30:35,374
ไม่

469
00:30:37,585 --> 00:30:39,336
ลูกสาวของฉัน…

470
00:30:39,504 --> 00:30:41,380
ฉันทำไม่ได้ เชลลีย์

471
00:30:42,423 --> 00:30:44,299
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างนะเพื่อน

472
00:30:44,467 --> 00:30:48,804
ไม่นานมานี้ฉันเพิ่งหยิบมันขึ้นมา
โทรศัพท์และฉันโทรหาเมอร์เรย์ ฉันได้งานของคุณแล้ว

473
00:30:48,972 --> 00:30:52,933
“เฮ้ เมอร์เรย์ เด็กคนนี้กำลังเผาก้นฉันอยู่”
“เชลลีย์ เขาไปแล้ว”

474
00:30:53,101 --> 00:30:55,435
คุณไปแล้วก่อนที่ฉันจะกลับจากอาหารกลางวัน

475
00:30:57,146 --> 00:30:59,106
ซื้อเขาไปเที่ยวเบอร์มิวดาครั้งหนึ่ง

476
00:30:59,274 --> 00:31:01,108
- ฉันต้องไปแล้ว
-เอาล่ะ เฮ้

477
00:31:01,276 --> 00:31:03,151
ให้ฉันเอ่อ...

478
00:31:03,319 --> 00:31:06,446
- ฉันจะเอาเบาะแสเก่าอีกสองอัน
- วันนี้ฉันให้คุณสองคน

479
00:31:06,614 --> 00:31:09,116
พระคริสต์ คนหนึ่งเป็นคนอกหัก
และอีกคนไม่อยู่บ้าน

480
00:31:09,284 --> 00:31:11,451
- เชลลีย์…
- ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่ ฉันรู้

481
00:31:11,619 --> 00:31:14,621
วันนี้ไม่มีโอกาสในการขายอีกต่อไป
สองครั้งต่อวัน คุณมีของคุณแล้ว

482
00:31:15,665 --> 00:31:17,749
- เอาล่ะ?
- แน่นอน.

483
00:31:23,298 --> 00:31:26,884
เราจะทำสิ่งนั้นเอ่อ…อย่างอื่น

484
00:31:30,054 --> 00:31:32,097
ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ที่ห้อง

485
00:31:39,063 --> 00:31:41,607
เดดบีท Deadbeats - ทั้งหมด

486
00:31:41,774 --> 00:31:45,485
ความผิดพลาดของฉัน. ฉันไม่ควรมี
เป็นผู้นำในตอนแรก

487
00:31:45,653 --> 00:31:47,404
- คุณต้อง
- ทำไม?

488
00:31:47,572 --> 00:31:48,530
เพื่อขึ้น...

489
00:31:48,698 --> 00:31:52,242
ขึ้นไปบนกระดาน ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นกระดานพยายามขายหมอเหรอ?

490
00:31:52,410 --> 00:31:55,162
โดนัทช็อกโกแลตธรรมดา 2 อัน
และเช่นเดียวกันที่จะไป

491
00:31:55,330 --> 00:31:58,916
- และอย่าพยายามขายคนอินเดียเลย
- ฉันไม่เคยพยายามขายคนอินเดียเลย

492
00:31:59,083 --> 00:32:02,210
ชื่อเหล่านี้ขึ้นมา
คุณเคยได้รับ 'em? พาเทล. คุณเคยได้รับ 'em?

493
00:32:02,378 --> 00:32:04,338
ฉันคิดว่าฉันมีครั้งหนึ่ง

494
00:32:04,505 --> 00:32:06,465
คุณมีอันหนึ่งคุณก็รู้ พาเทล.

495
00:32:06,633 --> 00:32:11,011
พวกเขายังคงขึ้นมา ฉันไม่รู้ - พวกเขา
ชอบคุยกับคนขาย พวกเขาเหงา

496
00:32:11,179 --> 00:32:15,182
พวกเขาชอบที่จะรู้สึกเหนือกว่า
ไม่เคยซื้อของเหี้ยๆ ฉันไม่รู้.

497
00:32:15,350 --> 00:32:18,143
ลงมาแถวนั้นเลย
แพทย์ ทนายความ ชาวอินเดีย

498
00:32:19,187 --> 00:32:22,397
เวลาแน่น มันแน่น.
ความกดดันมันมากเกินไป

499
00:32:22,565 --> 00:32:24,691
ผู้ชายไม่สามารถทำงานได้ ทั้งหมด.

500
00:32:26,152 --> 00:32:30,948
คุณเดินไปที่ประตู - "ฉันต้องปิดไอ้เวรนี่ให้ได้
หรือฉันไม่กินอาหารกลางวันหรือชิงรถคาดิลแลค”

501
00:32:31,115 --> 00:32:33,158
เราทำงานหนักเกินไปจอร์จ

502
00:32:35,328 --> 00:32:37,412
จำได้ว่าตอนที่เรา...

503
00:32:38,539 --> 00:32:40,540
…เมื่อเราขาย Glen Ross Farms?

504
00:32:40,708 --> 00:32:42,542
- โอ้.
- เราไม่ได้ขายของพวกนั้นเหรอ?

505
00:32:42,710 --> 00:32:43,919
ใช่ พวกเขาเข้ามาแล้ว

506
00:32:44,087 --> 00:32:45,462
- พวกเขาทำมันพัง
- พวกเขาทำ.

507
00:32:45,630 --> 00:32:48,340
- พวกเขาฆ่าห่าน และตอนนี้…
- ติดเรื่องนี้..

508
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
- ไอ้เหี้ยนี่
- อึนี้

509
00:32:50,385 --> 00:32:51,510
- มันเกินไป...
- มันคือ.

510
00:32:51,678 --> 00:32:53,470
- คุณมีเดือนที่แย่...
- คุณกำลัง...

511
00:32:53,638 --> 00:32:56,932
- พวกเขาวางคุณไว้บนกระดาน บอร์ดประกวด.
- ฉัน… ฉัน… ฉัน…

512
00:32:57,100 --> 00:32:59,267
- มันไม่ถูกต้อง.
-ไม่ตรงต่อลูกค้า

513
00:32:59,435 --> 00:33:01,061
ฉันรู้. มันคือ…เฮ้

514
00:33:01,229 --> 00:33:05,315
ฉันเรียนรู้อะไรเมื่อตอนเป็นเด็กทางตะวันตก?
คุณไม่ได้ขายรถคันหนึ่งให้กับผู้ชาย

515
00:33:05,483 --> 00:33:08,026
คุณขายรถให้เขาห้าคันในระยะเวลาสิบห้าปี

516
00:33:08,194 --> 00:33:09,861
- ถูกต้อง.
- ให้ตายเถอะ

517
00:33:10,029 --> 00:33:11,905
น้องๆเข้ามา บลา บลา บลา

518
00:33:12,073 --> 00:33:16,576
“ฉันจะไปปล้นคนตาบอดทุกคนแล้วไป
อาร์เจนตินา เพราะไม่มีใครคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน"

519
00:33:16,744 --> 00:33:20,205
พวกเขาฆ่าห่าน ของคนร่วมเพศ
ทำงานมาทั้งชีวิต เขาต้อง...

520
00:33:20,373 --> 00:33:23,166
- คาวเวอร์สวมรองเท้าบู๊ต
- จริงอยู่ รองเท้าบูทของเขา ใช่.

521
00:33:23,334 --> 00:33:26,795
ร่วมเพศบ้าง
"ขาย 10,000 ลุ้นมีดสเต็ก"

522
00:33:26,963 --> 00:33:28,797
- คุณทำงานอะไร?
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

523
00:33:28,965 --> 00:33:31,174
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณ
ไม่มีเบาะแสเหรอ?

524
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
หากคุณไม่มีเบาะแสที่น่ารังเกียจ

525
00:33:34,095 --> 00:33:36,972
คุณสแปนเนล? โอ้ เชลดอน เลวีน

526
00:33:37,140 --> 00:33:39,433
ฉันคุยกับภรรยาของคุณก่อนหน้านี้

527
00:33:39,600 --> 00:33:41,268
เข้ามา..

528
00:33:42,854 --> 00:33:44,813
แมวและสุนัขเหรอ?

529
00:33:44,981 --> 00:33:47,065
โอ้ใช่

530
00:33:49,819 --> 00:33:52,154
โอ้ ฉันเห็นว่าคุณสนใจในการตกปลา

531
00:33:52,321 --> 00:33:56,575
โอ้ ฉันตกปลาเอง หลายปี.
มัสกี้, วิสคอนซิน

532
00:33:56,743 --> 00:33:58,827
โอ้ความงาม

533
00:34:00,580 --> 00:34:02,706
- คุณหนูอยู่ไหน?
- ออกที่ ปตท.

534
00:34:02,874 --> 00:34:05,042
- โอ้…
- สิ่งนี้อ้างอิงถึงอะไร?

535
00:34:05,209 --> 00:34:09,087
ฉันคุยกับภรรยาของคุณก่อนหน้านี้ทางโทรศัพท์
ฉันอยู่ในเมืองกับริโอ แรนโช

536
00:34:09,255 --> 00:34:12,591
ใช่ ใช่ ฉันขอโทษ
เธอบอกว่าคุณได้รับรางวัลบางอย่าง...

537
00:34:12,759 --> 00:34:16,970
ฉันกำลังพูดคุยกับองค์กรการขายของฉัน
ตัวแทนของฉันในพื้นที่นี้

538
00:34:17,138 --> 00:34:19,514
ตอนนี้คุณสแปนเนล...

539
00:34:19,682 --> 00:34:22,809
ชื่อของคุณคือแลร์รี่
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าแลร์รี่? ฮะ?

540
00:34:22,977 --> 00:34:29,232
เอาล่ะ แลร์รี่ เรามีที่ปรึกษา
และเขาก็ยื่นข้อเสนอให้ฉัน

541
00:34:29,400 --> 00:34:31,026
เขาเสนอเงินให้ฉัน 230,000 ดอลลาร์

542
00:34:31,194 --> 00:34:33,111
เพื่อส่งเสริมแผนการขาย คุณจะเห็น

543
00:34:33,279 --> 00:34:37,407
แผนการนำเสนอการลงทุนของเรา
โอกาสที่ Rio Rancho สู่สาธารณะ

544
00:34:37,575 --> 00:34:44,081
ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ ให้ฉันช่วยคุณ 230 เถอะ"
และส่งต่อเงินออมให้กับนักลงทุน”

545
00:34:44,248 --> 00:34:47,375
คนของฉันพูดทันทีว่า
“ว้าว! คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

546
00:34:47,543 --> 00:34:52,798
คุณจะนำเสนอโอกาสในการลงทุนได้อย่างไร
ไม่มีโทรทัศน์ ไม่มีโฆษณาในนิตยสาร?”

547
00:34:52,965 --> 00:34:57,302
ฉันพูดว่า "คุณเอาของดี ๆ แบบนี้ไปเถอะ
คุณไปหาผู้ชายที่ลงทุนไปแล้ว

548
00:34:57,470 --> 00:35:00,680
คุณไปหาเขาโดยตรงและเสนอ
เงินให้เขา ส่วนลด!

549
00:35:00,848 --> 00:35:03,809
และอย่ามอบให้กับผู้เชี่ยวชาญคนนี้”

550
00:35:04,852 --> 00:35:06,853
คุณมาที่นี่เพื่อขายที่ดินให้ฉันเหรอ?

551
00:35:07,021 --> 00:35:11,608
ไม่ ฉันจะไม่พยายามขายที่ดินให้คุณ
ฉันฝากเรื่องนั้นไว้กับพนักงานขายนะ

552
00:35:11,776 --> 00:35:13,735
และผู้ที่ต้องการเป็นเจ้าของที่ดิน

553
00:35:13,903 --> 00:35:18,865
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่างต้องได้รับการเลี้ยงดู รดน้ำ และ
ทาสีคุณรู้ไหม แต่อย่าลงทุนกับมัน

554
00:35:19,033 --> 00:35:21,326
และคำขวัญนั้นทำให้ฉันยืนอยู่ในตำแหน่งที่ดี

555
00:35:21,494 --> 00:35:23,328
- นาย…
- เรียกฉันว่าเชลลีย์ก็พอ

556
00:35:23,496 --> 00:35:25,705
ฉันไม่เคยกลัวความคุ้นเคย

557
00:35:25,873 --> 00:35:29,918
- ฉันกำลังเดินออกจากประตูไปรับภรรยา
- มารับรถของฉันกันเถอะ เราจะไปด้วยกัน.

558
00:35:30,086 --> 00:35:32,379
ฉันคุยกับผู้หญิงตัวเล็กทางโทรศัพท์
แทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ

559
00:35:32,547 --> 00:35:35,465
- ไม่ เราจะไปหาญาติของเรา
- เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

560
00:35:35,633 --> 00:35:38,343
- ฉันแน่ใจว่าเธอลืม
- ฉันอยู่บนเครื่องบินไปฟลอริดา

561
00:35:38,511 --> 00:35:42,889
- ฉันขอโทษถ้าเราไล่คุณออก...
- คุณไม่ได้ไล่ฉันออก ฉันแค่พยายามที่จะคิด

562
00:35:43,057 --> 00:35:46,852
คุณรู้ไหม นั่นเป็นพัสดุชิ้นเดียวเท่านั้น
ฉันมี. คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

563
00:35:47,019 --> 00:35:51,189
ฉันจะไปที่คอมพิวเตอร์แล้วดึงอีกอัน
และพูดคุยกับญาติของคุณด้วย

564
00:35:51,357 --> 00:35:53,984
- ไม่ ไม่ ไม่.
- เอาน่า คุณเป็นคนมีงานยุ่ง ฉันก็เหมือนกัน

565
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
- ฟังนะ… ลิส…
- พระเจ้า ฉันกำลังมอบของขวัญให้!

566
00:35:57,155 --> 00:36:01,408
ดู. ฉันไม่อยากซื้อที่ดิน ฉันไม่
อยากลงทุนในที่ดิน. ฉันไม่มีอะไรเลย

567
00:36:02,285 --> 00:36:06,246
เธอรับสายโดยที่ฉันไม่รู้
ฉันไม่มีธุรกิจที่ฉันต้องการทำธุรกรรม

568
00:36:06,414 --> 00:36:08,707
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าจะทำอย่างไรกับภรรยาของคุณ

569
00:36:08,875 --> 00:36:12,836
ภรรยาของฉันกรอกแบบฟอร์มและเราก็ได้รับ
ถูกรบกวนเมื่อปีที่แล้วโดย...

570
00:36:13,004 --> 00:36:17,507
- นั่นคือสถานการณ์ที่ฉันพยายามบรรเทา
- ไม่ ไม่ คุณเข้าใจไหม?

571
00:36:19,135 --> 00:36:21,261
ขอบคุณไม่มี

572
00:36:21,429 --> 00:36:23,263
ตกลง.

573
00:36:36,068 --> 00:36:38,612
- โรม่า ผู้ชาย โรม่า เขาไม่สนใจ
- เขาไม่สนใจ.

574
00:36:38,779 --> 00:36:42,032
เขาอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
เขามีโอกาสในการขายที่ดี โอกาสที่ดี

575
00:36:42,200 --> 00:36:43,450
การขายการขาย

576
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
- การแข่งขันการขาย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

577
00:36:45,453 --> 00:36:47,329
เวลาผ่านไปอย่างยากลำบาก พวกมันจะเด้งคุณออกมา

578
00:36:47,496 --> 00:36:52,292
- และถ้าพวกเขาเด้งคุณโดยไม่มั่นใจ...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดกับคุณ

579
00:36:56,547 --> 00:36:59,633
คุณรู้ไหมว่าถ้าพวกเขาทำให้คุณเจอจังหวะที่แย่...

580
00:36:59,800 --> 00:37:02,510
พวกเขาเข้าใจคุณ และคุณต้องออกไปข้างนอก
ได้งานใหม่.

581
00:37:02,678 --> 00:37:04,804
- ไม่มี… ไม่มี…
-ไม่มีความมั่นใจ.

582
00:37:04,972 --> 00:37:07,390
- ใช่.
- ฉันจะบอกคุณว่าส่วนที่ยากคืออะไร

583
00:37:07,558 --> 00:37:09,643
หยุดคิดเหมือนทาสเวรนั่นซะ

584
00:37:11,062 --> 00:37:14,189
คุณพูดว่า "พวกนาซีในยุโรป
ถ้าพวกมันเข้ามาที่ประตูบ้านของฉัน ฉันจะ...”

585
00:37:14,357 --> 00:37:16,942
บัดซบ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

586
00:37:17,109 --> 00:37:21,279
ผู้ชายบางคนฉี่รดหน้าคุณ - ไอ้สารเลว
ต้องการที่จะทำลายชามข้าวของคุณ

587
00:37:21,447 --> 00:37:24,824
มิทช์และเมอร์เรย์ - ให้ตายเถอะ
สิ่งที่ฉันพูด - คุณมีเพศสัมพันธ์

588
00:37:25,868 --> 00:37:27,869
นั่งอยู่บนเบาะแสที่ดี

589
00:37:28,037 --> 00:37:30,121
จอร์จ เราเป็นผู้ชายที่นี่

590
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
ใช่.

591
00:37:33,960 --> 00:37:37,212
ฉันจะบอกคุณ. ฉันจะบอก
คุณว่าส่วนที่ยากคืออะไร

592
00:37:38,256 --> 00:37:41,258
- อะไร?
- เริ่มต้นขึ้น. ยืนขึ้น.

593
00:37:41,425 --> 00:37:46,930
หลุดพ้นจากการเป็นทาสนี้
กับผู้ชายบางคนเพราะเขามีความได้เปรียบ

594
00:37:48,266 --> 00:37:52,310
นี่คือความแตกต่าง
ฟังฉันนะจอร์จ

595
00:37:52,478 --> 00:37:56,815
ตอนนี้ Jerry Graff เข้ามาทำธุรกิจเพื่อ
ตัวเขาเอง เขาพูดว่า "ฉันจะไปเอง"

596
00:37:56,983 --> 00:37:59,776
และเขาก็เป็นอิสระ คุณเข้าใจฉันไหม?

597
00:38:02,363 --> 00:38:04,614
ฉันจะบอกคุณว่าใครบางคนควรทำ

598
00:38:08,286 --> 00:38:11,162
- อะไร?
- ควรมีคนลุกขึ้นมาโต้กลับ

599
00:38:11,330 --> 00:38:13,999
- ใครบางคนควรทำอะไรบางอย่างกับพวกเขา
- อะไร?

600
00:38:14,166 --> 00:38:17,877
บางสิ่งบางอย่างที่จะตอบแทนพวกเขา ใครบางคน
น่าจะทำร้ายพวกเขา - มิทช์และเมอร์เรย์

601
00:38:18,045 --> 00:38:19,754
ควรมีคนทำร้ายพวกเขาเหรอ? ยังไง?

602
00:38:19,922 --> 00:38:22,215
ควรมีคนทำร้ายพวกเขาในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

603
00:38:22,383 --> 00:38:24,634
- อะไร?
- มีคนควรปล้นสำนักงาน

604
00:38:24,802 --> 00:38:26,761
- ฮะ!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

605
00:38:26,929 --> 00:38:31,433
ถ้าเราเป็นคนแบบนั้น - อดทนไว้
ข้อต่อทิ้งขยะมัน ดูเหมือนเป็นการปล้น

606
00:38:31,600 --> 00:38:35,228
เราเอาข้อมูลบ้าๆ ออกจากไฟล์
และไปหาเจอร์รี่ กราฟฟ์

607
00:38:35,396 --> 00:38:38,690
เรายึดเบาะแส Glengarry ที่เป็นร่วมเพศ ฮะ?

608
00:38:41,444 --> 00:38:43,403
ใช่แล้ว คุณไนบอร์ก?

609
00:38:43,571 --> 00:38:48,158
อา คุณไนบอร์ก - เชลดอน เลวีน ฉันเป็น
พูดคุยกับภรรยาของคุณก่อนหน้านี้ ถูกต้องแล้ว

610
00:38:48,326 --> 00:38:51,494
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับรางวัลของคุณ -
มอบรางวัลให้คุณ

611
00:38:51,662 --> 00:38:56,041
เรากำลังจะมาถึงสิ้นปีงบประมาณของเรา
ฉันอยากจะเอามันออกจากหนังสือก่อน…

612
00:38:56,208 --> 00:38:58,668
ใช่ รางวัลสำหรับทรัพย์สินรวม

613
00:38:58,836 --> 00:39:01,755
ใช่ ข้อมูลที่คุณร้องขอ
บนริโอ แรนโช

614
00:39:01,922 --> 00:39:07,135
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมืองแค่สองสาม… เอาล่ะ
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันน่าจะผ่านไปได้

615
00:39:08,220 --> 00:39:10,764
โอ้. เมื่อไหร่จะคิด.
มันอาจจะสะดวกกว่าใช่ไหม?

616
00:39:10,931 --> 00:39:13,183
อย่างที่ฉันบอกไปคืนนี้ฉันสามารถผ่านไปได้

617
00:39:13,351 --> 00:39:15,477
แน่นอน ใช่ คุณคุยกับภรรยาของคุณ

618
00:39:15,644 --> 00:39:18,772
เกรซ! คงต้องนั่งเฟิร์สคลาสแล้วล่ะ

619
00:39:18,939 --> 00:39:23,651
เอ่อ...พาสปอร์ต เงินสด 10,000 - ใส่ไว้
พร้อมเอกสารที่ต่อรองได้ถ้าคุณต้องการ

620
00:39:23,819 --> 00:39:26,363
และให้ฉันส่งเทเล็กซ์
คบกับ… ใช่ไหม?

621
00:39:28,032 --> 00:39:31,034
แล้วเมื่อไหร่จะคิดล่ะ.
คุณไนบอร์กอาจจะกลับมาเหรอ?

622
00:39:31,535 --> 00:39:34,871
ตู้รถไฟทั้งหมด
กลิ่นอึคลุมเครือ

623
00:39:35,039 --> 00:39:37,123
มันทำให้คุณไม่สนใจมัน

624
00:39:38,542 --> 00:39:40,835
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันสามารถสารภาพได้

625
00:39:41,003 --> 00:39:43,797
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะไปถึงที่นั่น?
เป็นเวลานาน.

626
00:39:45,758 --> 00:39:49,677
เมื่อคุณตาย คุณจะ.
เสียใจกับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

627
00:39:50,679 --> 00:39:54,724
คุณคิดว่าคุณแปลกไหม? ฉันจะ
บอกอะไรบางอย่างกับคุณ - พวกเราทุกคนต่างก็แปลก

628
00:39:54,892 --> 00:39:56,851
คุณคิดว่าคุณเป็นขโมยเหรอ? แล้วไงล่ะ?

629
00:39:57,019 --> 00:40:01,356
คุณสับสนกับชนชั้นกลาง
คุณธรรม? ยิงมันเลย ปิดมันออกไป

630
00:40:02,400 --> 00:40:05,110
คุณนอกใจภรรยาของคุณหรือไม่? คุณทำมัน.
อยู่กับมัน.

631
00:40:06,320 --> 00:40:08,863
เย็ดสาวน้อยเหรอ? ให้เป็นอย่างนั้น

632
00:40:09,031 --> 00:40:12,075
มีศีลธรรมอันสมบูรณ์ไหม? ฮะ? อาจจะ.

633
00:40:13,452 --> 00:40:15,412
แล้วอะไรล่ะ?

634
00:40:15,579 --> 00:40:18,415
ถ้าคุณคิดว่ามี
เอาเลย เป็นสิ่งนั้น

635
00:40:19,708 --> 00:40:21,918
คนชั่วตกนรก? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

636
00:40:22,086 --> 00:40:24,546
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? กระทำอย่างนั้น

637
00:40:24,713 --> 00:40:27,632
นรกมีอยู่จริงบนโลกเหรอ? ใช่.

638
00:40:28,717 --> 00:40:30,677
ฉันจะไม่อยู่ในนั้น

639
00:40:30,845 --> 00:40:32,679
นั่นคือฉัน

640
00:40:37,810 --> 00:40:40,979
คุณเคยทิ้งขยะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณนอน 12 ชั่วโมงเหรอ?

641
00:40:41,147 --> 00:40:43,481
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

642
00:40:43,649 --> 00:40:45,567
ฉันไม่รู้.

643
00:40:45,734 --> 00:40:47,819
หรือฉี่?

644
00:40:51,907 --> 00:40:55,076
มื้ออาหารดีๆ ค่อยๆ เลือนหายไปในเงาสะท้อน

645
00:40:55,244 --> 00:40:57,287
ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

646
00:40:57,455 --> 00:40:59,414
เพราะมันเป็นแค่อาหารเท่านั้น

647
00:40:59,582 --> 00:41:02,625
อึที่เราใส่ลงไปทำให้เราดำเนินต่อไป
มันเป็นเพียงอาหาร

648
00:41:05,713 --> 00:41:09,048
สิ่งดีๆ ที่คุณอาจมี
คุณจำอะไรเกี่ยวกับพวกเขาได้บ้าง?

649
00:41:10,926 --> 00:41:13,011
- ฉันจำอะไรได้บ้าง?
- ใช่.

650
00:41:15,097 --> 00:41:17,682
ฉันไม่รู้. สำหรับฉัน ฉัน
บอกว่ามันคืออะไร…

651
00:41:17,850 --> 00:41:20,018
มันคงไม่ใช่การถึงจุดสุดยอด

652
00:41:22,062 --> 00:41:25,356
ท่อนแขนกว้างๆ บนคอของคุณ

653
00:41:26,400 --> 00:41:28,359
บางอย่างที่ดวงตาของเธอทำ

654
00:41:28,527 --> 00:41:30,612
มีเสียงนี้ที่เธอทำ

655
00:41:31,655 --> 00:41:33,865
หรือฉันเองใน…ฉันกำลังบอกคุณ

656
00:41:34,033 --> 00:41:39,662
วันรุ่งขึ้นฉันเข้านอนแล้วเธอก็พาฉันมา
คาเฟ่โอเล่ ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

657
00:41:39,830 --> 00:41:43,458
ลูกบอลของฉันรู้สึกเหมือนคอนกรีต เฮ้?

658
00:41:45,544 --> 00:41:47,629
สิ่งที่ฉันพูด… ชีวิตของเราคืออะไร?

659
00:41:49,965 --> 00:41:53,092
ชีวิตของเราคือการรอคอย
หรือมันกำลังมองย้อนกลับไป

660
00:41:54,136 --> 00:41:56,846
แค่นั้นแหละ. นั่นคือชีวิตของเรา

661
00:41:57,890 --> 00:41:59,974
ช่วงเวลาไหน?

662
00:42:04,355 --> 00:42:06,439
แล้วเรากลัวอะไรขนาดนั้นล่ะ?

663
00:42:07,483 --> 00:42:09,192
การสูญเสีย. อะไรอีก?

664
00:42:09,360 --> 00:42:12,070
ธนาคารปิดทำการ เราเริ่มป่วย

665
00:42:12,238 --> 00:42:14,322
ภรรยาของฉันเสียชีวิตบนเครื่องบิน

666
00:42:16,116 --> 00:42:19,452
ตลาดหุ้นก็ทรุดตัวลง
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

667
00:42:19,620 --> 00:42:22,163
ไม่มีเลย ยังไงเราก็กังวล ทำไม

668
00:42:24,124 --> 00:42:26,084
เราจะได้อะไรจากพวกเขา?

669
00:42:26,252 --> 00:42:28,461
- เพื่อพวกเขาเหรอ?
- สำหรับโอกาสในการขาย

670
00:42:28,629 --> 00:42:30,588
เราจะได้อะไรจากโอกาสในการขาย?

671
00:42:30,756 --> 00:42:34,092
ฉันไม่รู้. โยนสิบเหรียญ 15 อาจจะ

672
00:42:34,260 --> 00:42:35,885
ฉันไม่รู้.

673
00:42:36,887 --> 00:42:40,473
สำหรับโอกาสในการขาย คุณกำลังพูดเหรอ? พูดใครสักคน
พาพวกมันไปหาเจอร์รี่ กราฟฟ์

674
00:42:40,641 --> 00:42:42,183
ใช่. เรามีลูกค้าเป้าหมายกี่ราย?

675
00:42:42,351 --> 00:42:46,521
เกลนการ์รี? โอกาสในการขายระดับพรีเมียม? ฉันต้อง
คิดว่าพวกเขามี 500 คน พูด 500 โอกาสในการขาย

676
00:42:46,689 --> 00:42:50,400
คุณกำลังบอกว่าผู้ชายคนหนึ่งสามารถรับได้
โอกาสในการขายเหล่านั้นแล้วขายให้กราฟฟ์เหรอ?

677
00:42:50,568 --> 00:42:52,902
ลีดเดอร์ไปหากราฟฟ์ ใช่ ฉันกำลังพูดว่า...

678
00:42:53,070 --> 00:42:58,074
ใช่แล้ว ผู้ชายสามารถรับ... เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด
ต่อรองได้ ผู้ชายขายก็ได้

679
00:42:58,242 --> 00:43:01,327
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะซื้อพวกมัน?
- เพราะฉันทำงานให้เขา

680
00:43:01,495 --> 00:43:03,621
- คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?
- ไม่

681
00:43:03,789 --> 00:43:07,417
- คุณหมายถึงอะไร? คุยกับเขาเรื่องนี้เหรอ?
- ใช่.

682
00:43:07,585 --> 00:43:10,753
- คุณแค่พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?
- เราแค่กำลังพูดถึงเรื่องนี้

683
00:43:10,921 --> 00:43:12,964
- พูดเกี่ยวกับมันเป็นความคิด?
- ใช่.

684
00:43:13,132 --> 00:43:15,300
- เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
- ไม่

685
00:43:15,467 --> 00:43:17,218
พูดซะว่าเป็นการปล้น..

686
00:43:17,386 --> 00:43:19,012
เป็นการปล้นเหรอ? ไม่

687
00:43:22,308 --> 00:43:23,516
ก็…

688
00:43:23,684 --> 00:43:24,809
เฮ้.

689
00:43:24,977 --> 00:43:29,063
ดังนั้นทั้งหมดนี้… คุณไม่ได้ทำจริงๆ
โทรหากราฟเหรอ? คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?

690
00:43:29,231 --> 00:43:31,065
- ไม่จริง ไม่
- คุณไม่ได้?

691
00:43:31,233 --> 00:43:32,567
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

692
00:43:32,735 --> 00:43:34,193
- คุณเหรอ?
- ฉันพูดอะไร?

693
00:43:34,361 --> 00:43:36,904
- คุณพูดอะไร?
- คุณสนใจอะไรวะ?

694
00:43:37,072 --> 00:43:38,573
- เราแค่คุยกัน.
- เราเป็น?

695
00:43:38,741 --> 00:43:41,618
- ใช่.
- เพราะเอ่อ… เพราะมันเป็นอาชญากรรม

696
00:43:41,785 --> 00:43:43,870
การปล้น - ถูกต้อง

697
00:43:45,039 --> 00:43:47,123
มันเป็นอาชญากรรม

698
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
นอกจากนี้ยังปลอดภัยมาก

699
00:43:51,003 --> 00:43:53,713
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้จริงๆ
- ถูกต้อง.

700
00:43:53,881 --> 00:43:55,965
- คุณจะขโมยเบาะแส
- ฉันเคยพูดอย่างนั้นเหรอ?

701
00:43:56,133 --> 00:43:57,508
- คุณหรือไม่?
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

702
00:43:57,676 --> 00:43:59,636
- คุณได้คุยกับกราฟฟไหม?
- ฉันพูดอะไร?

703
00:43:59,803 --> 00:44:01,888
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดอะไร?

704
00:44:05,434 --> 00:44:07,518
เขาจะซื้อพวกมัน

705
00:44:16,904 --> 00:44:19,030
คุณจะขโมยมันเหรอ?

706
00:44:19,198 --> 00:44:21,908
คุณจะขโมยเบาะแส
แล้วขายให้กราฟฟเหรอ?

707
00:44:22,076 --> 00:44:24,744
- ใช่.
- เขาจะจ่ายอะไร?

708
00:44:24,912 --> 00:44:29,916
เขาคิดว่ามีเบาะแส 500 รายการที่บอกว่า
อันละสิบเหรียญ - อันละ 2,500 เหรียญ

709
00:44:30,084 --> 00:44:32,001
แต่ละ?

710
00:44:32,169 --> 00:44:34,045
- แต่ละ?
- ถูกต้องจอร์จ

711
00:44:34,213 --> 00:44:37,006
- คุณกำลังพูดอะไร - ฉัน?
- คุณและฉัน ใช่.

712
00:44:37,174 --> 00:44:39,133
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

713
00:44:39,301 --> 00:44:42,011
$2,500 ต่ออัน -
คุณและฉันเพื่อทำงานหนึ่งคืน

714
00:44:42,179 --> 00:44:44,639
และร่วมงานกับกราฟฟ์
ทำงานกับลูกค้าเป้าหมายระดับพรีเมียม

715
00:44:44,807 --> 00:44:46,766
- ร่วมงานกับกราฟฟ์เหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

716
00:44:46,934 --> 00:44:49,686
- เขาจะให้ฉันงานเหรอ?
- เขาสามารถพาคุณไปต่อได้ ใช่

717
00:45:13,210 --> 00:45:17,630
สวัสดี… ฉันกำลังกดสายตรงอยู่
ไปที่ห้องของลูกสาวฉัน…

718
00:45:17,798 --> 00:45:20,675
เชลดอน เลวีน. ใช่ เธออายุยี่สิบ...

719
00:45:20,843 --> 00:45:23,136
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเธอหลับไปแล้ว แต่...

720
00:45:23,303 --> 00:45:25,346
แล้วหน้าที่ล่ะ...

721
00:45:25,514 --> 00:45:27,473
พวกเขายกเลิกเธอเหรอ?

722
00:45:27,641 --> 00:45:30,268
เอาล่ะ เรามาคุยกันเถอะ...
ฉันกำลังพูดกับใคร?

723
00:45:34,148 --> 00:45:36,232
พรุ่งนี้ฉันจะมีเงินที่นั่น

724
00:45:37,276 --> 00:45:39,360
นั่นเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่จอร์จ

725
00:45:40,654 --> 00:45:42,613
เวลาที่ผู้ชายต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

726
00:45:42,781 --> 00:45:44,991
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่และเป็นรางวัลใหญ่

727
00:45:45,159 --> 00:45:48,411
$2,500 และงาน
ถือเป็นรางวัลใหญ่สำหรับการทำงานหนึ่งคืน

728
00:45:49,455 --> 00:45:52,832
- ใช่.
- รู้ไหม บางครั้งผู้ชาย...

729
00:45:54,126 --> 00:45:56,419
บางครั้งผู้ชายถ้าเขาต้องการรางวัล...

730
00:45:56,587 --> 00:45:58,337
ถูกต้องอย่างแน่นอน

731
00:45:58,505 --> 00:46:00,673
เพื่อทำสิ่งหนึ่งสิ่งหนึ่งสิ่งในคืนเดียว

732
00:46:00,841 --> 00:46:02,800
ถูกต้องอย่างแน่นอน

733
00:46:02,968 --> 00:46:06,387
- ประเด็นคือต้องเป็นคืนนี้
- อะไร?

734
00:46:06,555 --> 00:46:08,890
อะไรนะ? ลีดเดอร์จะไม่ออกไปเหรอ?

735
00:46:09,057 --> 00:46:12,977
พวกเขานำเบาะแส โบกมือให้พวกเขาอยู่ใต้ตัวคุณ
จมูก พรุ่งนี้พวกเขาจะพาพวกเขาไปในตัวเมือง

736
00:46:13,145 --> 00:46:16,189
ผู้ชายต้องการเบาะแสเหล่านั้น
คืนนี้เขาจะต้องไปรับพวกมัน

737
00:46:16,356 --> 00:46:20,651
คืนนี้มีเรื่อง. พูดคุยเกี่ยวกับโอกาส
เมื่อถึงเวลาโอกาสก็มาถึง

738
00:46:20,819 --> 00:46:22,862
- งั้นคืนนี้คุณต้องเข้าไปที่นั่นเหรอ?
- คุณ.

739
00:46:23,030 --> 00:46:24,572
- ฉันเสียใจ?
- คุณ.

740
00:46:24,740 --> 00:46:26,449
- ฉัน?
- คุณต้องเข้าไป

741
00:46:26,617 --> 00:46:28,493
- คุณต้องได้รับโอกาสในการขาย
- ฉันทำ?

742
00:46:28,660 --> 00:46:32,163
มันไม่ได้ไร้ประโยชน์หรอกจอร์จ
ฉันรับคุณในเรื่องนี้

743
00:46:32,331 --> 00:46:36,459
คุณต้องไป มันเป็นเรื่องของคุณ
ฉันทำข้อตกลงกับกราฟแล้ว ฉันไม่สามารถเข้าไปได้

744
00:46:36,627 --> 00:46:38,503
ฉันพูดเรื่องนี้มากเกินไป

745
00:46:38,670 --> 00:46:41,923
ฉันมีปากใหญ่ “ไอ้นั่นนำไปสู่
บริษัทที่รัดกุมโคตรๆ”

746
00:46:42,090 --> 00:46:43,883
พวกเขาจะรู้เมื่อคุณไปที่กราฟฟ์

747
00:46:44,051 --> 00:46:46,427
พวกเขาจะรู้อะไร?
ว่าฉันขโมยเบาะแสเหรอ?

748
00:46:46,595 --> 00:46:51,516
ฉันไม่ได้ขโมยเบาะแส ฉันกำลังไปดูหนัง
จากนั้นฉันจะไปดื่มที่โคโมอินน์

749
00:46:51,683 --> 00:46:53,643
- เดฟ
- ใช่?

750
00:46:53,811 --> 00:46:56,562
คุณต้องการให้ฉันบุกเข้าไปในออฟฟิศ
และขโมยเบาะแสเหรอ?

751
00:46:56,730 --> 00:46:57,980
- ใช่.
- ไม่

752
00:46:58,148 --> 00:46:59,649
- โอ้ใช่
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

753
00:46:59,817 --> 00:47:03,903
ฟังสิ่งนี้ ฉันมีข้อแก้ตัว
ฉันจะไปโคโมอินน์

754
00:47:04,071 --> 00:47:07,490
ทำไม ทำไม?! สถานที่ถูกปล้น,
พวกเขาจะมาหาฉัน

755
00:47:07,658 --> 00:47:11,702
ทำไม เพราะฉันอาจจะทำมัน ให้ฉันถาม
คุณนี่ คุณจะส่งฉันเข้าไปไหม?

756
00:47:11,870 --> 00:47:15,164
- แล้วถ้าไม่โดนจับล่ะ?
- พวกเขามาหาคุณ คุณจะส่งฉันเข้าไปไหม?

757
00:47:15,332 --> 00:47:17,500
- มาหาฉันทำไม?
- พวกเขาจะมาหาทุกคน

758
00:47:17,668 --> 00:47:21,462
- ทำไมฉันถึงทำมัน?
- คุณจะไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดคุยกับคุณ

759
00:47:21,630 --> 00:47:23,339
- คุณจะส่งฉันเข้าไปไหม?
- ไม่

760
00:47:23,507 --> 00:47:24,799
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

761
00:47:24,967 --> 00:47:26,926
เอ่อฮะ

762
00:47:27,094 --> 00:47:30,304
จอร์จ…เมื่อพวกเขามาหาฉัน…

763
00:47:30,472 --> 00:47:33,975
ถ้าผมต้องเข้าไปแล้วโดนจับได้
พวกเขามาหาฉัน

764
00:47:34,142 --> 00:47:38,062
- ไม่ต้องเข้าแล้ว.
- ฉันต้องเข้าไป นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

765
00:47:38,230 --> 00:47:41,315
- ทำไม?
- ทำไม? คุณจะให้ฉัน $7,500?

766
00:47:41,483 --> 00:47:43,526
ฉันคิดว่าเราแบ่งเงินห้าแกรนด์เหรอ?

767
00:47:43,694 --> 00:47:46,904
ฉันโกหก โอเคไหม? ปลายของคุณอายุ 25
จุดจบของฉันคือความกังวลของฉันเอง

768
00:47:47,072 --> 00:47:48,990
อยู่กับฉันที่นี่จอร์จ

769
00:47:49,157 --> 00:47:52,368
พวกเขามาหาฉัน ฉันถูกจับได้
พวกเขาจะถามว่าใครเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

770
00:47:52,536 --> 00:47:54,453
- ฉัน.
- อย่างแน่นอน.

771
00:47:54,621 --> 00:47:57,415
- มันไร้สาระ.
- คุณเป็นเครื่องประดับมาก่อนความเป็นจริง

772
00:47:57,583 --> 00:48:00,418
- ฉันไม่ได้ขอให้เป็น
- โชคดีนะจอร์จ คุณคือ.

773
00:48:00,586 --> 00:48:03,045
- เพราะคุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- ถูกต้อง.

774
00:48:04,339 --> 00:48:06,132
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันเดฟ?

775
00:48:06,300 --> 00:48:08,676
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
ฉันไม่เข้าใจ.

776
00:48:08,844 --> 00:48:12,013
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เลย?
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณนะเพื่อน

777
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
เข้าหรือออก? คุณบอกฉัน.
คุณออกไปแล้ว คุณรับผลที่ตามมา

778
00:48:15,309 --> 00:48:16,267
- ฉันทำ?
- ขวา.

779
00:48:16,435 --> 00:48:19,562
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- เพราะคุณฟัง

780
00:48:19,730 --> 00:48:21,898
แล้วคุณนายนีบอร์กจะกลับมาเมื่อไหร่?

781
00:48:22,065 --> 00:48:26,485
ฉันเกลียดที่จะโทรหาคุณช้าแบบนี้ บรูซ
แต่ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบฉันต้องพูด

782
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
เมื่อคุณมี...

783
00:48:30,157 --> 00:48:31,949
คุณรู้ไหม…

784
00:48:32,117 --> 00:48:34,577
…พวกเขาบอกว่าคุณไม่ซื้อ แต่คุณเช่ามัน
- ฮะ?

785
00:48:34,745 --> 00:48:36,495
สิ่งนั้น

786
00:48:36,663 --> 00:48:39,832
คุณเอ่อจริงๆ… คุณเก็บอะไรไว้?

787
00:48:41,209 --> 00:48:43,377
ฉันหมายความว่าคุณไม่เก็บอะไรเลยจริงๆ

788
00:48:43,545 --> 00:48:45,796
ไม่

789
00:48:45,964 --> 00:48:49,175
ความปลอดภัย... สิ่งของ สิ่งของ.

790
00:48:49,343 --> 00:48:51,427
- คุณรู้?
- อืม

791
00:48:52,512 --> 00:48:56,140
มันเป็นเพียง... คุณพยายามที่จะ
ขจัดความไม่มั่นคง

792
00:48:56,308 --> 00:48:58,267
คุณไม่สามารถทำมันได้

793
00:48:58,435 --> 00:49:00,645
- ไม่
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

794
00:49:00,812 --> 00:49:05,900
หุ้น พันธบัตร ศิลปวัตถุ อสังหาริมทรัพย์
พวกเขาคืออะไร?

795
00:49:06,068 --> 00:49:08,694
โอกาส เพื่ออะไร? เพื่อหาเงิน?

796
00:49:08,862 --> 00:49:10,655
บางที.

797
00:49:10,822 --> 00:49:12,990
ที่จะสูญเสียเงิน? บางที.

798
00:49:13,158 --> 00:49:16,744
เพื่อดื่มด่ำและเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเราเอง?
บางที.

799
00:49:16,912 --> 00:49:18,746
แล้วไอ้อะไรล่ะ? มันคืออะไร?

800
00:49:18,914 --> 00:49:22,959
พวกเขาเป็นโอกาส นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่พวกเขาเป็น พวกเขาเป็นเหตุการณ์

801
00:49:23,126 --> 00:49:26,379
ผู้ชายมาหาคุณ
คุณโทรออก คุณส่งการ์ดมา

802
00:49:26,546 --> 00:49:29,548
“ฉันมีคุณสมบัติเหล่านี้
ฉันอยากให้คุณดู”

803
00:49:29,716 --> 00:49:33,844
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? คุณต้องการอะไร
หมายถึง? คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

804
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับคุณ

805
00:49:41,353 --> 00:49:44,981
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันดีใจที่ได้พบคุณเจมส์

806
00:49:47,776 --> 00:49:49,902
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

807
00:49:50,946 --> 00:49:55,282
มันอาจมีความหมายบางอย่างสำหรับคุณก็อาจจะไม่
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้อีกต่อไป

808
00:49:58,620 --> 00:50:01,330
นั่นคืออะไร? ฟลอริดา

809
00:50:01,498 --> 00:50:03,874
เกลนการ์รี่ไฮแลนด์ ฟลอริดา

810
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
ไร้สาระ

811
00:50:06,169 --> 00:50:08,671
และบางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง

812
00:50:08,839 --> 00:50:10,798
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

813
00:50:10,966 --> 00:50:12,925
แต่ดูนี่สิ

814
00:50:13,969 --> 00:50:15,594
นี่คืออะไร?

815
00:50:15,762 --> 00:50:20,558
นี่คือที่ดินผืนหนึ่ง
ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้

816
00:50:48,837 --> 00:50:51,172
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณ. คุณทำงานที่ไหน?

817
00:50:51,339 --> 00:50:54,508
ฉันทำงาน… ใช่ ฉันทำงานที่นี่ มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

818
00:50:54,676 --> 00:50:56,302
การปล้น

819
00:51:02,642 --> 00:51:04,602
วิลเลียมสัน. วิลเลียมสัน.

820
00:51:04,770 --> 00:51:06,854
พวกเขาได้รับสัญญาหรือไม่?

821
00:51:09,357 --> 00:51:12,276
- บอกฉัน. พวกเขาขโมยสัญญา
- ขอโทษครับท่าน

822
00:51:12,444 --> 00:51:14,111
- พวกเขาได้รับของฉันหรือเปล่า?
- พวกเขา...

823
00:51:14,279 --> 00:51:15,237
- เพื่อน…
- พวกเขาเหรอ?

824
00:51:15,405 --> 00:51:19,033
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน ฉันกำลังพูดถึง
รถคาดิลแลคบ้าๆ ที่คุณเป็นหนี้ฉัน

825
00:51:19,201 --> 00:51:23,454
- พวกเขาไม่ได้รับสัญญาของคุณ ฉันยื่นมันแล้ว
- พวกเขาไม่ได้รับสัญญาของฉันเหรอ?

826
00:51:23,622 --> 00:51:25,915
พวกเขาได้… ขอโทษที

827
00:51:26,083 --> 00:51:27,666
เชี่ยเอ้ย!

828
00:51:27,834 --> 00:51:30,795
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! วิลเลียมสัน!

829
00:51:30,962 --> 00:51:33,214
- วิลเลียมสัน เปิดประตูบ้าๆ
- คุณเป็นใคร?

830
00:51:33,381 --> 00:51:35,883
- พวกเขาไม่ได้รับสัญญา
- พวกเขาเหรอ?

831
00:51:36,051 --> 00:51:38,469
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
พวกเขาได้บางส่วนแล้ว

832
00:51:38,637 --> 00:51:40,805
- บางส่วนเหรอ?
- ใครบอกคุณ?

833
00:51:40,972 --> 00:51:45,476
ใครบอกฉัน? ใครบอกฉันว่าเราถูกปล้น?
เราได้รับชัยชนะอย่างล้นหลาม...

834
00:51:45,644 --> 00:51:47,728
นี่คือใคร? ใช่.

835
00:51:47,896 --> 00:51:50,272
ใช่ฉันสารภาพ ฉันทำมัน.

836
00:51:50,440 --> 00:51:52,858
ตอนนี้ขอฝากฉันไว้ที่นี่สักครู่

837
00:51:53,026 --> 00:51:56,237
- ตกลง. ตอนนี้คุยกับฉันสิ
- เรายังคงพยายามจัดเรียงมันอยู่

838
00:51:56,404 --> 00:51:59,323
คุยกับฉันสิ คุยกับฉันสิ
พวกเขาได้รับสัญญาบางส่วน

839
00:51:59,491 --> 00:52:02,034
- พวกเขา...
- ลิงก.

840
00:52:02,202 --> 00:52:04,411
James Lingk ที่ผมปิดไปเมื่อคืนนี้

841
00:52:04,579 --> 00:52:06,247
- คุณปิดมันเมื่อคืนนี้เหรอ?
- ใช่.

842
00:52:06,414 --> 00:52:08,582
- ฉันยื่นมัน. มันลงไป
- คุณยื่นมันเหรอ?

843
00:52:09,918 --> 00:52:11,669
- เจมส์ ลิงก์
- ใช่.

844
00:52:11,837 --> 00:52:13,337
ส่งมากลางเมืองเหรอ?

845
00:52:13,505 --> 00:52:17,216
ใช่แล้วใช่ไหม? ฉันยื่นมันเมื่อคืนนี้
มันไปธนาคาร มันไปในตัวเมือง

846
00:52:17,384 --> 00:52:21,137
คุณยื่นเรื่องแล้วฉันก็จบเรื่อง
โคตรสุดยอด คุณเป็นหนี้รถคาดิลแลคให้ฉัน

847
00:52:21,304 --> 00:52:24,306
- ฉันไม่คิดว่า...
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องบ้าๆ บอๆ

848
00:52:24,474 --> 00:52:27,518
ฉันไม่สนหรอก
Lingk ทำให้ฉันเหนือกว่า คุณยื่นมัน

849
00:52:27,686 --> 00:52:29,645
มันไปในตัวเมือง ตอนนี้คุณเป็นหนี้รถฉัน

850
00:52:29,813 --> 00:52:33,524
- การปล้นทำให้ยาก...
- ให้ตายเถอะ คุณเป็นหนี้รถฉัน! ดู?

851
00:52:33,692 --> 00:52:35,693
เพราะนี่คือวิธีที่เราเก็บคะแนน บับบี้

852
00:52:35,861 --> 00:52:39,613
คุณบอกฉันปิดดังนั้นและดังนั้น
คุณได้รับรถ ฉันเข้าใจแล้ว.

853
00:52:39,781 --> 00:52:41,490
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?

854
00:52:41,658 --> 00:52:45,619
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย! เฮ้เพื่อน!

855
00:52:45,787 --> 00:52:48,497
ข้อแก้ตัวของคุณเป็นของคุณเอง

856
00:52:59,676 --> 00:53:04,722
ติดต่อ James Lingk อีกครั้ง
ตัดผม 18.00 น. มอร์ตัน โกรฟ...

857
00:53:04,890 --> 00:53:08,058
เอ่อฮะ ใช่แล้ว
คุณคาดหวังให้เธอเข้ามาเมื่อไหร่?

858
00:53:08,226 --> 00:53:10,561
นี่คือริคกี้ โรม่าจากเมื่อคืนนี้

859
00:53:10,729 --> 00:53:14,023
เธอจะจำฉันได้ แค่…
รอสักครู่ รอสักครู่!

860
00:53:14,191 --> 00:53:17,193
เพียงเพื่อจะบอกว่า…เพื่อขอบคุณ
เธอในช่วงเวลาอันแสนวิเศษ

861
00:53:17,360 --> 00:53:20,070
ขอบคุณ ฉันจะโทรกลับในภายหลัง ขอบคุณ

862
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
พวกเขาควรตรวจสอบว่าเราเป็นผู้ประกันตนหรือไม่

863
00:53:25,452 --> 00:53:27,494
เอ่อฮะ

864
00:53:28,538 --> 00:53:30,331
22.00 น. … ปัตตาเวีย

865
00:53:30,498 --> 00:53:32,291
กรุณาอย่าจากไป

866
00:53:32,459 --> 00:53:34,376
ฉันจะคุยกับคุณ คุณชื่ออะไร?

867
00:53:34,544 --> 00:53:36,545
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

868
00:53:36,713 --> 00:53:39,131
- ถูกต้อง.
- ฉันชื่อริชาร์ด โรมา

869
00:53:51,353 --> 00:53:53,938
ฉัน… เธอก็รู้… พวกเขาควรจะได้รับการประกัน

870
00:53:54,105 --> 00:53:55,147
คุณสนใจอะไร?

871
00:53:55,315 --> 00:53:57,775
- ถ้าอย่างนั้นพวกเขาคงไม่อารมณ์เสียขนาดนี้
- เอ่อฮะ?

872
00:53:57,943 --> 00:54:03,906
- พวกเขาจะไม่เสียใจขนาดนี้… มิทช์และเมอร์เรย์
- ใช่คุณพูดถูก ถูกต้องแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

873
00:54:04,074 --> 00:54:05,532
ฉันสบายดี.

874
00:54:06,243 --> 00:54:08,953
คุณหมายถึงอะไรบอร์ด?
คุณหมายถึงบนกระดานเหรอ?

875
00:54:10,372 --> 00:54:12,915
ฉัน... ใช่ ตกลง คณะกรรมการ.

876
00:54:13,959 --> 00:54:16,835
ฉันระยำบนกระดาน
ฉันทำไม่ได้… ฉันทำไม่ได้…

877
00:54:17,003 --> 00:54:21,173
เห็นไหมฉันทำได้… ใจฉันต้องเป็น
ที่อื่นเพราะฉันไม่สามารถ...

878
00:54:21,341 --> 00:54:23,634
อะไรนะ? คุณไม่สามารถทำอะไร?

879
00:54:23,802 --> 00:54:25,594
ฉันไม่สามารถปิดมันได้

880
00:54:25,762 --> 00:54:29,932
พวกเขาแก่แล้ว ดูสิ ดูสิ
ดูอึที่พวกเขาให้คุณสิ ฮะ?

881
00:54:30,100 --> 00:54:31,267
- ใช่.
- ฮะ?

882
00:54:31,434 --> 00:54:33,060
- พวกเขาแก่แล้ว
- พวกมันโบราณ

883
00:54:33,228 --> 00:54:35,980
- เคลียร์ทุ่งหญ้า ไอ้นี่มันตายไปแล้ว
- มันตายแล้ว

884
00:54:36,147 --> 00:54:37,481
- เสียเวลา.
- ใช่.

885
00:54:37,649 --> 00:54:41,068
- ฉันมันไม่ดีเลย
- เฮ้! ให้ตายเถอะจอร์จ

886
00:54:41,236 --> 00:54:43,988
- คุณมีเดือนที่แย่ คุณเป็นคนดี
- ฉัน?

887
00:54:44,155 --> 00:54:45,531
ใช่. คุณมีช่วงเวลาที่ไม่ดี...

888
00:54:45,699 --> 00:54:49,076
ดูนี่สิ จำนวน 15 ยูนิต วิวภูเขา -
ของโคตรถูกขโมย

889
00:54:49,244 --> 00:54:51,537
- เขาบอกว่าเขายื่น...
- เขายื่นเรื่องใหญ่

890
00:54:51,705 --> 00:54:54,790
เขายื่นคนที่แต่งตัวประหลาดจากบาร์
ที่ผมปิดเมื่อคืนนี้

891
00:54:54,958 --> 00:54:57,209
เด็กน้อยทั้งหลาย… ฉันต้องกลับแล้ว

892
00:54:59,421 --> 00:55:02,756
อ่า…คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
ต้องกลับไปปิดใหม่ครับ..

893
00:55:02,924 --> 00:55:06,844
ฉันหมายถึงพูดคุยเกี่ยวกับจังหวะร่วมเพศ
นั่นคงจะบั่นทอนความเป็นตัวเองของใครก็ตาม...

894
00:55:07,012 --> 00:55:09,054
รอรอ โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?

895
00:55:09,222 --> 00:55:11,557
- พวกเขาขโมยมันไป
- พวกเขาขโมย...

896
00:55:11,725 --> 00:55:14,268
- ชุดแบบไหน…
- พวกเขาขโมยโทรศัพท์

897
00:55:14,436 --> 00:55:17,104
…เมื่ออาชญากรมา
แล้วพวกมันขโมยโทรศัพท์เหรอ?!

898
00:55:17,272 --> 00:55:20,524
พวกเขาขโมยเบาะแส
พวกเขาขโมยโทรศัพท์ พวกเขาขโมย...

899
00:55:20,692 --> 00:55:22,651
โอ้คริสต์

900
00:55:22,819 --> 00:55:24,778
ฉันจะทำอะไรในเดือนนี้?

901
00:55:24,946 --> 00:55:26,530
อึ.

902
00:55:26,698 --> 00:55:28,615
คุณคิดว่าพวกเขา… คุณจะไปไหน?

903
00:55:28,783 --> 00:55:30,993
ลงถนน.

904
00:55:31,161 --> 00:55:33,120
คุณกำลังจะไปไหน

905
00:55:33,288 --> 00:55:36,707
ไปที่ร้านอาหาร อะไร
คุณสนใจไหม?

906
00:55:36,875 --> 00:55:38,876
วันนี้คุณไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

907
00:55:39,044 --> 00:55:41,337
กับอะไรจอห์น? ด้วยอะไร?

908
00:55:41,504 --> 00:55:46,467
ตอบฉันหน่อยสิ พวกเขาขโมย Glengarry
โอกาสในการขาย พวกเขาขโมยริโอ แรนโชไป

909
00:55:46,634 --> 00:55:51,680
- ฉันมีของจากไฟล์ของปีที่แล้ว
- โอ้โอ้โอ้ ไฟล์ความคิดถึงของคุณ โอ้!

910
00:55:51,848 --> 00:55:55,684
- ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมาก เพราะคุณรู้ไหม...
- วันนี้คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

911
00:55:55,852 --> 00:55:57,561
…เดือนนี้ไม่ต้องกินข้าว

912
00:55:57,729 --> 00:55:59,313
ยอดเยี่ยม. ให้พวกเขาให้ฉัน

913
00:56:00,815 --> 00:56:02,900
เอาพวกมันมา มาเร็ว.

914
00:56:04,611 --> 00:56:07,738
ไอ้มิทช์และเมอร์เรย์
กำลังจะทำลายอิฐ

915
00:56:07,906 --> 00:56:10,908
ฉันจะทำอะไรทั้งเดือน?

916
00:56:11,076 --> 00:56:13,077
เรื่องของมันคือคุณรู้ไหม...

917
00:56:13,244 --> 00:56:15,454
โอกาสในการขายได้รับการประกันหรือไม่? คุณคิดว่า?

918
00:56:15,622 --> 00:56:17,289
อะไร

919
00:56:17,457 --> 00:56:20,542
- โอกาสในการขายมีประกันหรือไม่?
- ฉันไม่รู้ จอร์จ ทำไม

920
00:56:20,710 --> 00:56:23,045
เพราะถ้าไม่ใช่พวกเขา ฉัน...
รู้จักมิทช์และเมอร์เรย์…

921
00:56:23,213 --> 00:56:25,297
- อะไรนะ?
- พวกเขาจะอารมณ์เสีย

922
00:56:26,383 --> 00:56:28,425
ถูกต้องแล้ว

923
00:56:28,593 --> 00:56:30,677
คุณพูดถูก.

924
00:56:31,888 --> 00:56:34,765
- เขาบอกว่าเราทุกคนต้องคุยกับผู้ชายคนนั้น
- ถึง...

925
00:56:34,933 --> 00:56:37,726
- ตำรวจ.
- ยอดเยี่ยม. เราต้องคุยกับตำรวจ

926
00:56:37,894 --> 00:56:39,895
เสียเวลาอีก.

927
00:56:40,063 --> 00:56:41,855
เสียเวลาเหรอ? ทำไม

928
00:56:42,023 --> 00:56:44,691
ทำไม เพราะพวกเขาไม่ได้
จะหาผู้ชายคนนั้น

929
00:56:44,859 --> 00:56:47,069
- ตำรวจเหรอ?
- ใช่ตำรวจ

930
00:56:47,237 --> 00:56:49,488
- ไม่
- ตำรวจจะตามหาผู้ชายคนนั้นไม่เจอเหรอ?

931
00:56:49,656 --> 00:56:51,240
- ไม่.
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

932
00:56:51,408 --> 00:56:54,993
ทำไม เพราะพวกเขาโง่
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

933
00:56:55,161 --> 00:56:56,537
คุณอยู่ที่ไหน?

934
00:56:56,704 --> 00:56:57,746
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

935
00:56:57,914 --> 00:57:00,582
- ฉันอยู่ที่บ้าน คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้าน.

936
00:57:00,750 --> 00:57:02,709
- คุณเป็นคนที่บุกเข้ามาหรือเปล่า?
- เป็นฉันเหรอ?

937
00:57:02,877 --> 00:57:05,087
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นอย่าเหนื่อยเลยจอร์จ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

938
00:57:05,255 --> 00:57:06,797
- ไม่
- คุณไม่มีอะไรจะซ่อน

939
00:57:06,965 --> 00:57:08,882
เมื่อฉันคุยกับตำรวจ ฉันรู้สึกประหม่า

940
00:57:09,050 --> 00:57:10,384
คุณรู้ไหมว่าใครไม่?

941
00:57:10,552 --> 00:57:11,510
- ไม่ใคร?
- โจร.

942
00:57:11,678 --> 00:57:14,847
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะบอกพวกเขายังไง

943
00:57:15,014 --> 00:57:18,308
ความจริง. บอกความจริงแก่พวกเขาเสมอ
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะจำ

944
00:57:19,269 --> 00:57:21,728
โอ้โอ้โอ้…พาเทล?

945
00:57:23,398 --> 00:57:25,065
รวิดัม ปาเตล?

946
00:57:25,233 --> 00:57:28,444
ฉันจะหาเลี้ยงชีพด้วยความตายเหล่านี้ได้อย่างไร?
คุณไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน ห้องดับจิต?

947
00:57:28,611 --> 00:57:31,196
- ดูสิ ฉัน...
- โอ้มาเลย! ประเด็นคืออะไร?

948
00:57:31,364 --> 00:57:35,701
ประเด็นร่วมเพศคืออะไร? ฉันต้องเถียงกับ
คุณ? ฉันต้องปวดหัวกับตำรวจเหรอ?

949
00:57:35,869 --> 00:57:39,997
ฉันกำลังจับลูกบอลเพื่อขายสิ่งสกปรกของคุณ
ไปสู่ความตาย เงินอยู่บนที่นอน

950
00:57:40,165 --> 00:57:44,626
ฉันกลับมาคุณไม่สามารถรักษาสัญญาได้
ปลอดภัย ฉันต้องออกไปแล้ว… ให้ตายเถอะไอ้เวรนั่น

951
00:57:44,794 --> 00:57:49,131
- ฉันจะไปเปิดเผยของของสัปดาห์ที่แล้ว
- ไม่ คำพูดของเมอร์เรย์คือปล่อยพวกเขาไป

952
00:57:49,299 --> 00:57:52,634
- เขาต้องการลายเซ็นใหม่ เขาจะออกไปเอง
- เมอร์เรย์จะออกไปเหรอ?

953
00:57:52,802 --> 00:57:57,222
เขาจะเป็นประธานบริษัท
เพิ่งมาจากนอกเมือง เอาล่ะ?

954
00:57:58,892 --> 00:58:02,269
- โอเค โอเค โอเค ให้ฉันอึนี้
- มีสามสาย

955
00:58:02,437 --> 00:58:04,313
- สาม? ฉันนับสอง
- มีสาม.

956
00:58:04,481 --> 00:58:06,273
พาเทล? เพศสัมพันธ์คุณ

957
00:58:06,441 --> 00:58:11,612
ไอ้พระศิวะมอบเงินล้านให้ผู้ชายคนนี้
บอกเขาว่า "เซ็นสัญญา" เขาจะไม่ทำ

958
00:58:11,779 --> 00:58:14,031
และพระวิษณุก็เช่นกัน ให้ตายเถอะจอห์น!

959
00:58:14,199 --> 00:58:17,201
คุณรู้จักธุรกิจของคุณ ฉันรู้จักของฉัน
ของคุณมันช่างเป็นไอ้สารเลว

960
00:58:17,368 --> 00:58:22,539
ฉันรู้แล้วว่าแกเป็นลูกพี่ลูกน้องของใคร ฉันจะไป
ไปหาเขาและคิดหาวิธีที่จะมีลาของคุณ

961
00:58:22,707 --> 00:58:24,208
เชี่ยเอ้ย!

962
00:58:24,375 --> 00:58:26,376
ฉันกำลังรอเบาะแสใหม่

963
00:58:31,466 --> 00:58:35,052
รับชอล์ก! เฮ้ เอาชอล์กมา!
รับช...

964
00:58:35,553 --> 00:58:40,432
ฉันทำมัน! ฉันปิดเขาแล้ว ฉันปิดจุกดูด
เอาชอล์ก วางฉันบนกระดาน จอห์น

965
00:58:40,600 --> 00:58:42,476
วางฉันบนกระดานคาดิลแลคเหรอ?

966
00:58:42,644 --> 00:58:45,145
วิลเลียมสัน?! เฮ้ เลือก
ขึ้นชอล์กร่วมเพศ!

967
00:58:45,313 --> 00:58:47,272
ริค แปดยูนิต เมาเท่นวิว

968
00:58:47,440 --> 00:58:49,107
คุณขาย Mountain View ไปแปดรายการแล้วหรือยัง?

969
00:58:49,275 --> 00:58:51,568
คุณเดิมพันตูดของคุณ ใครอยากไปทานข้าวเที่ยงบ้าง?

970
00:58:51,736 --> 00:58:54,571
ใครอยากไปทานข้าวเที่ยงบ้าง? ฉันกำลังซื้อ.
เฮ้ วิลเลียมสัน

971
00:58:54,739 --> 00:58:55,906
82,000 ดอลลาร์

972
00:58:56,074 --> 00:58:57,533
12 แกรนด์ในค่าคอมมิชชั่นของฉัน

973
00:58:57,700 --> 00:59:00,994
- เมื่อสมัครสมาชิกนิตยสาร deadbeat
- WHO?

974
00:59:01,162 --> 00:59:03,914
บรูซ และแฮเรียต ไนบอร์ก อ่านมัน.

975
00:59:04,082 --> 00:59:07,167
- เกิดอะไรขึ้น?
- เชี่ยเอ้ย! ฉันมีพวกมันอยู่ที่แม่น้ำเกลน

976
00:59:07,335 --> 00:59:09,545
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนบุกเข้ามา

977
00:59:09,712 --> 00:59:12,089
- แปดหน่วย!
- มะ… ใช่!

978
00:59:12,257 --> 00:59:14,508
- เชลลีย์!
- อา เรื่องใหญ่ ฉันทำลายสตรีคที่ไม่ดี

979
00:59:14,676 --> 00:59:17,010
เชลลีย์ "เดอะแมชชีน" เลวีน! นั่นเยี่ยมมาก

980
00:59:17,178 --> 00:59:19,763
ขอบคุณจอร์จ
เฮ้ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรหามิทช์

981
00:59:19,931 --> 00:59:21,848
- พวกเขารับโทรศัพท์
- อาโรโนว์.

982
00:59:22,016 --> 00:59:24,977
พวกเขาเป็นผู้นำ รับเงินสด
ได้ทำสัญญา

983
00:59:25,144 --> 00:59:27,729
- เรามีการปล้น
- เมื่อคืนเช้านี้.

984
00:59:27,897 --> 00:59:29,606
พวกเขาเป็นผู้นำเหรอ?

985
00:59:33,361 --> 00:59:36,655
- ไอ้สารเลว.
- อะไร? เขาตีคุณด้วยไม้ยางเหรอ?

986
00:59:36,823 --> 00:59:41,243
ตำรวจหาแผนที่ไม่เจอ ใครก็ได้
คุยกับไอ้นี่ ไอ้ไอ้สารเลว

987
00:59:41,411 --> 00:59:43,954
- คุณจะเปลี่ยนสถานะเหรอ?
- ให้ตายเถอะ ริคกี้

988
00:59:44,122 --> 00:59:47,791
วันนี้ฉันไม่ออกไปข้างนอก ฉันจะกลับบ้าน
ไม่มีอะไรสำเร็จที่นี่

989
00:59:47,959 --> 00:59:51,003
- ใครๆ ก็คุยกับผู้ชายคนนี้…
- เดาว่า The Machine ทำอะไร

990
00:59:51,170 --> 00:59:54,464
- ไอ้เครื่องจักร
- วิวภูเขา จำนวน 8 ยูนิต

991
00:59:54,632 --> 00:59:56,508
ตำรวจไม่มีสิทธิ์มาพูดกับฉันแบบนั้น

992
00:59:56,676 --> 00:59:59,553
- ฉันไม่ได้ปล้นสถานที่
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

993
00:59:59,721 --> 01:00:03,015
- ใช่ เขาปิดข้อตกลง
- จำนวน 8 ยูนิต วิวภูเขา

994
01:00:04,058 --> 01:00:05,892
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

995
01:00:07,395 --> 01:00:08,854
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เดาสิว่าใคร

996
01:00:09,022 --> 01:00:10,897
- เมื่อไร?
- เมื่อกี้นี้.

997
01:00:11,065 --> 01:00:13,233
- เดาสิว่าใคร
- คุณ… เมื่อเช้านี้เหรอ?

998
01:00:13,401 --> 01:00:15,861
แฮเรียตและบลาบลานีบอร์ก

999
01:00:16,029 --> 01:00:19,031
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. 82,000 ดอลลาร์

1000
01:00:19,198 --> 01:00:21,700
จังหวะตายพวกนั้น

1001
01:00:21,868 --> 01:00:24,244
ก้นของฉัน ฉันบอกพวกเขาแล้ว ฟังสิ่งนี้

1002
01:00:24,412 --> 01:00:27,039
- ฉันไม่อยากฟังเรื่องสงครามโคตรๆ
- ให้ตายเถอะ เดฟ

1003
01:00:27,206 --> 01:00:29,583
ฉันพูดว่า "คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง"

1004
01:00:29,751 --> 01:00:32,294
ให้ฉันเป็นผู้นำ ฉันกำลังจะไป
ออก ฉันจะออกไป

1005
01:00:32,462 --> 01:00:34,630
โอ้ ให้ตายเถอะ ลีดเดอร์ ฉันกำลังกลับบ้าน

1006
01:00:34,797 --> 01:00:38,550
- "ให้ตายเถอะ บรูซ เชื่อเถอะ..."
- เราไม่มีผู้นำ

1007
01:00:38,718 --> 01:00:41,094
- ทำไมไม่?
- พวกเขาเอาพวกมันไป

1008
01:00:41,262 --> 01:00:42,804
พวกมันขยะแขยง

1009
01:00:42,972 --> 01:00:46,391
- บ้าบอไปหมด...
- "คุณบอกว่าอันนี้มีบ้าง

1010
01:00:46,559 --> 01:00:50,812
- ฉันไม่มีอะไรเลย ทำไมฉันถึงไม่ได้รับโอกาสล่ะ?”
- พวกเขาขโมยสัญญาหรือเปล่า?

1011
01:00:50,980 --> 01:00:52,981
- ให้ตายเถอะคุณสนใจ
- "แฮเรียต ฉันจะบอกคุณ"

1012
01:00:53,149 --> 01:00:56,443
- ไอ้นี่มันควรจะหมายถึงเหรอ?
- หุบปาก. ฉันกำลังบอกอะไรบางอย่างกับเขา

1013
01:00:58,529 --> 01:00:59,988
เราขอกาแฟหน่อยได้ไหม?

1014
01:01:00,156 --> 01:01:02,199
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

1015
01:01:04,202 --> 01:01:05,077
เอ่อฮะ

1016
01:01:05,244 --> 01:01:08,121
หากใครจะออกไปข้างนอก
ฉันสามารถใช้กาแฟ

1017
01:01:09,791 --> 01:01:12,000
“คุณก็ได้รับโอกาสแล้ว”

1018
01:01:12,168 --> 01:01:15,420
- ไอ้นี่มันควรจะหมายถึงเหรอ?
- คุณได้รับโอกาส

1019
01:01:15,588 --> 01:01:17,964
ริคกี้ ว่าฉันไม่สนใจ
พวกเขาขโมยสัญญาเหรอ?

1020
01:01:18,132 --> 01:01:21,093
- เราอยู่ในครัวกำลังกินเค้กเศษขนมปัง
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1021
01:01:21,260 --> 01:01:24,346
มันหมายถึงเดฟ
คุณไม่ได้ปิดที่ดีในหนึ่งเดือน

1022
01:01:24,514 --> 01:01:27,099
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
คุณต้องการผลักดันให้ฉันตอบคุณ

1023
01:01:27,266 --> 01:01:30,227
คุณก็เลยไม่มีสัญญา.
โดนขโมยไป และอื่นๆ

1024
01:01:30,395 --> 01:01:32,312
- คุณใจร้ายมาก ริคกี้
- ให้ฉัน…

1025
01:01:32,480 --> 01:01:36,274
หุบปากไปเลย คุณมีแนวเฉลี่ย
และคุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

1026
01:01:36,442 --> 01:01:38,360
คุณนำเรื่องไร้สาระนั้นขึ้นมาจากปริมาณของฉันเหรอ?

1027
01:01:38,528 --> 01:01:43,198
หากคุณเป็นคนไม่ดีและฉันก็หยิบมันขึ้นมา
สำหรับคุณ คุณจะเก็บมันไว้นานแสนนาน

1028
01:01:43,366 --> 01:01:45,117
ใครบอกว่า "ไอ้เครื่องจักร"?

1029
01:01:45,284 --> 01:01:47,911
ไอ้เครื่องจักรเหรอ? ไอ้เครื่องจักรเหรอ?

1030
01:01:48,079 --> 01:01:49,538
ไอ้เครื่องจักร!

1031
01:01:49,706 --> 01:01:52,624
นี่คืออะไร - ชั้นเรียนมารยาท?
คุณมันบ้าไปแล้ว ริค

1032
01:01:52,792 --> 01:01:56,878
คุณเป็นบ้าร่วมเพศ? คุณร้อนแรงดังนั้นคุณ
คิดว่าคุณเป็นผู้ปกครองสถานที่แห่งนี้

1033
01:01:57,046 --> 01:01:58,213
- เฮ้…
- หุบปาก!

1034
01:01:58,381 --> 01:02:01,299
คุณต้องการตัดสินใจ
ใครควรได้รับการจัดการว่าเป็นอย่างไร?

1035
01:02:01,467 --> 01:02:04,469
ฉันมาที่ออฟฟิศโคตรๆ
ถูกตำรวจ jagoff ทำให้อับอาย

1036
01:02:04,637 --> 01:02:08,348
ฉันถูกกล่าวหาว่า… ฉันโดนโยนเรื่องไร้สาระทิ้งไป
ต่อหน้าฉันนะคุณ ไอ้สารเลวจริงๆ

1037
01:02:08,516 --> 01:02:10,225
เพราะคุณคือชื่อบนกระดาน!

1038
01:02:10,393 --> 01:02:14,980
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเดฟ? ฉันทำให้คุณขายหน้า
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

1039
01:02:15,148 --> 01:02:19,651
นั่งอยู่บนจุดสูงสุดของโลก นั่งอยู่บน.
โลก ทุกอย่างมันช่างเป็นพีชฝอยไปหมด

1040
01:02:19,819 --> 01:02:24,072
และฉันไม่มีเวลาว่างสำหรับบางคน
ขัดสนด้านมนุษยธรรม โชคลาภของเขา

1041
01:02:24,240 --> 01:02:26,742
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณรู้ว่าคุณมีปากใหญ่

1042
01:02:26,909 --> 01:02:32,164
คุณเข้าใกล้ สถานที่ทั้งหมดนี้มีกลิ่นเหม็นด้วย
ตดของคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ คุณกินเข้าไปมากแค่ไหน.

1043
01:02:32,331 --> 01:02:34,374
โอ้คุณเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

1044
01:02:34,542 --> 01:02:36,001
ให้ฉันซื้อหมากฝรั่งให้คุณหนึ่งห่อ

1045
01:02:36,169 --> 01:02:37,627
ฉันจะแสดงวิธีเคี้ยวมันให้คุณดู โอ้.

1046
01:02:37,795 --> 01:02:43,842
เพื่อนของคุณปิด ทุกสิ่งที่ออกมาจากคุณ
ปากเป็นน้ำดี อี๊! คุณมันห่วยขนาดไหน

1047
01:02:44,010 --> 01:02:47,220
ใครคือเพื่อนของฉัน ริคกี้? หืม?

1048
01:02:47,388 --> 01:02:49,347
คุณคืออะไร?

1049
01:02:49,515 --> 01:02:51,933
แล้วคุณเป็นอะไร ริคกี้ ฮะ? บิชอปชีน?

1050
01:02:52,101 --> 01:02:56,605
คุณเป็นอะไร คุณสลิค? อะไร.
คุณเป็นเพื่อนกับคนทำงานหรือเปล่า?

1051
01:02:56,773 --> 01:02:59,149
เรื่องใหญ่! เชี่ยเอ้ย!

1052
01:03:01,486 --> 01:03:03,570
คุณมีความทรงจำเกี่ยวกับแมลงวันร่วมเพศ!

1053
01:03:06,157 --> 01:03:08,700
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

1054
01:03:08,868 --> 01:03:10,577
นี่คือคำพูดอำลาของคุณใช่ไหม?

1055
01:03:10,745 --> 01:03:13,330
- ฉันจะกลับบ้าน.
- คุณอำลากองทหารเหรอ?

1056
01:03:13,498 --> 01:03:16,249
- ไม่ ไม่อยู่บ้าน ฉันจะไปวิสคอนซิน
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

1057
01:03:16,417 --> 01:03:18,418
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

1058
01:03:18,586 --> 01:03:20,796
เพศสัมพันธ์มากของคุณ! เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!

1059
01:03:25,843 --> 01:03:27,260
คุณกำลังพูด?

1060
01:03:27,428 --> 01:03:28,804
ฮะ?

1061
01:03:30,264 --> 01:03:32,641
มาเร็ว.

1062
01:03:32,809 --> 01:03:34,768
เอาล่ะ พวกมันอยู่ในครัวแล้ว

1063
01:03:34,936 --> 01:03:39,022
คุณอยู่ในแขนเสื้อของคุณ
คุณได้รับสถิติที่กระจายออกไป

1064
01:03:40,066 --> 01:03:42,776
คุณสามารถได้กลิ่นมัน เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ

1065
01:03:42,944 --> 01:03:44,694
คุณกำลังกินเค้กเศษของเธอ

1066
01:03:44,862 --> 01:03:47,280
- ใช่. ฉันกำลังกินเค้กเศษขนมปัง
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1067
01:03:47,448 --> 01:03:50,367
- จากร้านค้า.
- เย็ดเธอ.

1068
01:03:50,535 --> 01:03:54,162
“บรูซ แฮร์เรียต สิ่งที่เราต้องทำ”
คือการยอมรับตัวเราเอง

1069
01:03:54,330 --> 01:03:57,958
ที่เราเห็นโอกาสนั้นแล้วคว้ามันไว้-
แค่นั้นเอง"

1070
01:03:58,125 --> 01:04:01,419
- ตอนนี้เราแค่นั่งอยู่ที่นั่น ฉันหยิบปากกาออกมา
- ปิดอยู่เสมอ

1071
01:04:01,587 --> 01:04:04,297
พระเจ้า นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด
วิถีเก่าๆ ใช่ไหม?

1072
01:04:04,465 --> 01:04:07,676
แปลงร่างไอ้เวรนั่นซะ
ขายเขาให้เขาเซ็นเช็ค

1073
01:04:07,844 --> 01:04:13,515
เงินของพวกเขาอยู่ในพันธบัตรรัฐบาล ฉันบอกว่าไป
ตัวเอง "แม่งเอ๊ย ลุยกันให้เต็มที่เลยเหรอ?"

1074
01:04:13,683 --> 01:04:16,935
ฉันรับมันแล้วชุบมันออกมา
8 ยูนิต 82 แกรนด์

1075
01:04:17,103 --> 01:04:19,396
และฉันก็บอกพวกเขาว่า “ตอนนี้เป็นอย่างนี้แล้ว

1076
01:04:19,564 --> 01:04:22,440
นี่คือสิ่งนั้น
ที่คุณใฝ่ฝัน

1077
01:04:22,608 --> 01:04:25,110
คุณจะพบว่า
กระเป๋าเดินทางบนรถไฟ

1078
01:04:25,278 --> 01:04:28,655
ผู้ชายกำลังเดินอยู่ในห้อง
กระเป๋าใบนั้นเต็มไปด้วยเงิน

1079
01:04:28,823 --> 01:04:34,077
แฮเรียต นี่ไง และบรูซ ฉันไม่ทำ
อยากจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ ไม่ ฉันไม่ทำ

1080
01:04:34,245 --> 01:04:38,790
ฉันไม่ต้องการที่จะตีหีไปรอบ ๆ ฮะ? คุณ
คิดว่าคุณต้องมองย้อนกลับไปเรื่องนี้เหรอ? ฉันก็ทำเหมือนกัน

1081
01:04:38,958 --> 01:04:42,377
ฉันมาที่นี่เพื่อทำดีเพื่อคุณและฉัน
เราทั้งสอง.

1082
01:04:42,545 --> 01:04:45,297
ตำแหน่งชั่วคราวมีจุดประสงค์อะไร?

1083
01:04:45,464 --> 01:04:50,510
การจัดการเดียวที่ฉันจะยอมรับคือ
ลงทุนเต็มที่ และฉันก็หมายความอย่างนั้นจริงๆ แค่นั้นแหละ.

1084
01:04:50,678 --> 01:04:52,470
ทั้งหมดแปดหน่วยระยะเวลา”

1085
01:04:52,638 --> 01:04:55,140
ฉันมีปากกาอยู่ในมือ ริค

1086
01:04:55,308 --> 01:05:00,228
เฮ้ ฉันพลิกสัญญานั้นแล้ว
นั่นคือแปดหน่วย 82 แกรนด์

1087
01:05:00,396 --> 01:05:03,565
และฉันก็พูดว่า "ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณเซ็น"

1088
01:05:05,026 --> 01:05:07,444
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นห้านาที

1089
01:05:07,612 --> 01:05:12,908
จากนั้นฉันก็นั่ง… 22 นาที
ข้างนาฬิกาในครัวบนผนัง

1090
01:05:13,075 --> 01:05:15,327
ริกกี้ ไม่ใช่คำพูด ไม่ใช่การเคลื่อนไหว

1091
01:05:15,494 --> 01:05:18,371
และฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
แขนของฉันเมื่อยล้าหรือเปล่า? ไม่

1092
01:05:18,539 --> 01:05:23,668
ฉันทำมัน! เหมือนวันเก่าอย่างฉัน
เคย เหมือนถูกสอนมา ฉันทำมัน!

1093
01:05:23,836 --> 01:05:25,420
- เหมือนที่คุณสอนฉัน
- ไม่

1094
01:05:25,588 --> 01:05:28,131
เฮ้ ไม่ ไม่มีใครเคย...
ถ้าฉันทำได้ฉันก็ดีใจ

1095
01:05:28,299 --> 01:05:29,966
ไม่ สิ่งที่ฉันทำ ฉันล็อคพวกมันไว้

1096
01:05:30,134 --> 01:05:32,969
ฉันล็อคพวกเขาไว้หมดแล้ว
ไม่มีอะไรกับฉันเกี่ยวกับพวกเขา

1097
01:05:33,137 --> 01:05:37,807
และโอ้พระเจ้า ฉันกำลังถือของฉันอยู่
ความคิดสุดท้าย - "ถึงเวลาแล้ว"

1098
01:05:40,311 --> 01:05:43,313
พวกเขาลงนาม อา นั่นเยี่ยมมาก

1099
01:05:43,481 --> 01:05:46,566
มันคือ... มันเยี่ยมมาก

1100
01:05:47,735 --> 01:05:50,195
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเหี่ยวเฉาไปพร้อมกัน

1101
01:05:50,363 --> 01:05:53,281
ไม่มีท่าทางไม่มีอะไร แค่อยู่ด้วยกัน.

1102
01:05:53,449 --> 01:05:55,075
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

1103
01:05:55,242 --> 01:05:58,536
พวกเขาทั้งสองทรุดโทรมลงอย่างไม่น่าเชื่อ

1104
01:05:59,622 --> 01:06:02,290
แล้วเขาก็เอื้อมมือไปหยิบปากกา
และเขาลงนาม

1105
01:06:02,458 --> 01:06:04,417
ส่งต่อให้เธอและเธอก็เซ็นชื่อ

1106
01:06:04,585 --> 01:06:06,544
มันเคร่งขรึมเคร่งขรึม

1107
01:06:06,712 --> 01:06:08,630
ฉันปล่อยให้มันนั่งคุณรู้ไหม

1108
01:06:08,798 --> 01:06:11,341
แล้วฉันก็พยักหน้า ฉัน
พูดว่า "แฮเรียต บรูซ"

1109
01:06:11,509 --> 01:06:14,010
จากนั้นฉันก็ชี้ไปที่ห้องนั่งเล่น
ไปที่ตู้ไซด์บอร์ด

1110
01:06:14,178 --> 01:06:18,932
ฉันไม่รู้ว่ามีตู้ไซด์บอร์ดโคตรๆ
เขาไปแล้ว เขานำเครื่องดื่มกลับมาให้เรา

1111
01:06:19,100 --> 01:06:22,602
แว่นสายตาอันเล็กๆ
ด้วยการออกแบบที่สวยงามในพื้นที่เล็กๆ...

1112
01:06:23,646 --> 01:06:26,356
และเราก็แค่ปิ้งกันอย่างเงียบๆ

1113
01:06:28,901 --> 01:06:31,611
ขายดีมากเชลลีย์ ยอดเยี่ยม.

1114
01:06:32,947 --> 01:06:36,908
โอ้เพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย! ยื่นมือให้ฉัน มาเร็ว!
ให้เบาะแสกับฉัน วิลเลียมสัน!

1115
01:06:37,076 --> 01:06:39,119
- ส่งฉันออกไป!
- เบาะแสกำลังจะมา

1116
01:06:39,286 --> 01:06:41,246
ฉันคุยกับมิทช์และเมอร์เรย์เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1117
01:06:41,414 --> 01:06:44,874
- พวกเขากำลังเข้ามา พวกเขาอารมณ์เสียเล็กน้อย
- คุณบอกพวกเขาเรื่องการขายของฉันหรือเปล่า?

1118
01:06:45,042 --> 01:06:50,005
ฉันจะได้อย่างไร? ฉันไม่มีเทเล…ฉันจะบอก
พวกเขาขายของคุณเมื่อพวกเขานำโอกาสในการขายเข้ามา

1119
01:06:50,172 --> 01:06:53,049
เรามีเวลานิดหน่อย… คุณปิดข้อตกลง
คุณขายดี

1120
01:06:53,217 --> 01:06:56,094
-ดีกว่าขายดี
- ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่างในใจ

1121
01:06:56,262 --> 01:06:58,805
พวกเขากำลังเข้ามา พวกเขาเสียใจ
ฉันกำลังพยายามที่จะ...

1122
01:06:58,973 --> 01:07:01,975
ทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณคือคุณสามารถบอกพวกเขาได้
มันเป็นการขายที่น่าทึ่ง

1123
01:07:02,143 --> 01:07:06,187
- สิ่งที่น่าทึ่งคือคุณทำเพื่อใคร
- นั่นหมายความว่ายังไง?

1124
01:07:06,355 --> 01:07:08,481
หากยอดขายยังคงอยู่ มันจะเป็นปาฏิหาริย์

1125
01:07:08,649 --> 01:07:11,776
ถ้า... ทำไมจึงไม่ควรขาย?
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

1126
01:07:12,820 --> 01:07:15,613
นั่นคือ... คุณไม่รู้จักงานของคุณ
คุณรู้ไหม?

1127
01:07:15,781 --> 01:07:19,784
ผู้ชายคืองานของเขา คุณระยำที่คุณ
คุณได้ยินที่ฉันพูดกับคุณไหม?

1128
01:07:19,952 --> 01:07:21,911
บอร์ดร่วมเพศสิ้นเดือนของคุณ

1129
01:07:22,079 --> 01:07:26,124
คุณไม่รู้ว่าจะบริหารสำนักงานนี้อย่างไร
คุณไม่มีความรู้สึกหรือลูกบอล

1130
01:07:26,292 --> 01:07:29,627
คุณเคยนั่งบ้างไหม?
ไอ้เหี้ยนี่เคยนั่งมั้ย?

1131
01:07:29,795 --> 01:07:32,380
- เคยนั่งกับลูกค้าไหม?
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะสงบลง

1132
01:07:32,548 --> 01:07:34,716
โอ้พระเจ้า
คุณจะทำอะไร ไล่ฉันออกเหรอ?

1133
01:07:34,884 --> 01:07:36,634
โอ้ ริค โอ้!

1134
01:07:36,802 --> 01:07:39,846
- มันเป็นไปไม่ได้.
- โอ้จริงเหรอ? ในวันที่ 80,000 ดอลลาร์?

1135
01:07:40,014 --> 01:07:42,307
- ยังไม่เที่ยงเลย
- วันนี้คุณปิดแล้วเหรอ?

1136
01:07:42,475 --> 01:07:45,060
โอ้ ฉันตื่นแต่เช้า
ฉันติดตามเขาและปิดมัน

1137
01:07:45,227 --> 01:07:48,438
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือ
คือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

1138
01:07:48,606 --> 01:07:51,775
นั่นคือที่ที่คุณมีเพศสัมพันธ์เพราะคุณ
ไม่รู้ คุณไม่สามารถมองย้อนกลับไป

1139
01:07:51,942 --> 01:07:53,943
คุณไม่เห็นว่าใครจะมา

1140
01:07:54,111 --> 01:07:57,781
อาจเป็นคนใหม่ใช่ไหม? อาจจะ
มันเป็นคนอื่น แต่คุณไม่รู้

1141
01:07:57,948 --> 01:08:00,241
คุณไม่สามารถมองย้อนกลับไป -
คุณไม่รู้ประวัติของคุณ

1142
01:08:00,409 --> 01:08:03,369
ตอนที่เราอยู่ที่ริโอ แรนโช
ใครคือผู้ชายชั้นนำ?

1143
01:08:03,537 --> 01:08:05,622
เพื่ออะไร? สองเดือน? สามเดือน?

1144
01:08:05,790 --> 01:08:08,750
แปดเดือนแล้วไง.
สามปีติดต่อกันเหรอ?

1145
01:08:08,918 --> 01:08:13,213
และอะไร? โชค? นั่นใช่ไหมจอห์น?
อยู่ในโอกาสในการขายร่วมเพศที่ถูกเนรเทศเหรอ? มันเป็นพรสวรรค์

1146
01:08:13,380 --> 01:08:15,548
- ใช่.
- ประตูสู่ประตู

1147
01:08:15,716 --> 01:08:17,717
มันเรียกว่าการโทรเย็นนะจอห์น

1148
01:08:17,885 --> 01:08:21,971
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขาเลย
ต้องการซื้อสิ่งที่ฉันมี ขายเบาๆ.

1149
01:08:22,139 --> 01:08:25,850
- ให้ตายเถอะ เราทำก่อนที่จะมีชื่อมัน
- คุณพูดถูกเชล

1150
01:08:26,018 --> 01:08:29,854
คุณจะไม่รู้ คุณ...
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าริ้วคืออะไร

1151
01:08:30,022 --> 01:08:32,232
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1152
01:08:32,399 --> 01:08:35,026
คุณเป็นเลขานุการร่วมเพศ เชี่ยเอ้ย!

1153
01:08:35,194 --> 01:08:38,613
ใช่แล้ว นั่นคือข้อความของฉันถึงคุณ
เพศสัมพันธ์คุณและจูบตูดของฉัน

1154
01:08:38,781 --> 01:08:41,241
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น ที่รัก
ฉันไปข้ามถนน

1155
01:08:41,408 --> 01:08:44,369
และฉันก็คุยกับเจอร์รี่ กราฟฟ์
ระยะเวลา. เพศสัมพันธ์คุณ

1156
01:08:45,454 --> 01:08:50,083
ตอนนี้ฟังฉัน คุณทำให้ฉันร่วมเพศที่
คณะกรรมการและฉันต้องการโอกาสในการขายที่มีแนวโน้มดีสามรายการในวันนี้

1157
01:08:50,251 --> 01:08:53,586
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับพวกเขา
และฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ใกล้กัน

1158
01:08:53,754 --> 01:08:55,797
เพราะฉันจะปิดมันทั้งหมด

1159
01:08:55,965 --> 01:08:58,716
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ

1160
01:09:00,261 --> 01:09:02,137
เขาพูดถูก วิลเลียมสัน

1161
01:09:06,433 --> 01:09:10,728
ฉันขอโทษ แต่มันผิด และคุณ
รู้ว่ามันเป็นความผิดของใคร? มิทช์และเมอร์เรย์.

1162
01:09:12,273 --> 01:09:15,233
เอ่อ...ไปลงนรกกับเขาด้วย
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ ริค?

1163
01:09:15,401 --> 01:09:17,861
โอกาสในการขายจะไม่ขึ้น
ที่นี่จนถึงภายหลังเลยล่ะค่ะ

1164
01:09:18,028 --> 01:09:21,781
คุณเป็นลูกค้า ฉันเพิ่งขายคุณ
ฟาร์ม Glengarry ริมน้ำห้าแห่ง

1165
01:09:21,949 --> 01:09:24,325
ฉันทำสิ่งนี้กับผมของฉัน -
โยนคิว Kenilworth ให้ฉัน

1166
01:09:24,493 --> 01:09:26,452
- มันคืออะไร?
- เคนิลเวิร์ธ.

1167
01:09:26,620 --> 01:09:31,541
ฉัน... ฉันเป็นเจ้าของทรัพย์สิน แม่ของฉันเป็นเจ้าของ
ทรัพย์สิน ฉันใส่เธอเข้าไป

1168
01:09:31,709 --> 01:09:34,836
คุณดูจานเมื่อคุณกลับบ้าน
คุณจะเห็น.

1169
01:09:35,004 --> 01:09:37,672
A-3 ถึง 10. 26 ถึง 30.

1170
01:09:37,840 --> 01:09:41,384
- ใช้เวลาของคุณ หากคุณยังคงรู้สึก...
- โอ้ ฉันไม่ต้องการเวลาอีกแล้ว ริก

1171
01:09:41,552 --> 01:09:43,595
- ฉันซื้อทรัพย์สินมามากมาย
- เราคุยกันได้ไหม?

1172
01:09:43,762 --> 01:09:46,264
จิม! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1173
01:09:46,432 --> 01:09:49,017
จิม ลิงก์ เอ่อ… ดี เรย์ มอร์ตัน

1174
01:09:49,185 --> 01:09:52,645
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- ฉันเพิ่งส่งจิมไปที่แบล็คครีก

1175
01:09:52,813 --> 01:09:55,940
- คุณรู้จักเอ้อไหม?
- แบล็คครีก? ไม่

1176
01:09:56,108 --> 01:09:57,442
- โอ้ในฟลอริดา!
- ใช่.

1177
01:09:57,610 --> 01:10:00,528
- ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เราจะทำมันสุดสัปดาห์นี้

1178
01:10:00,696 --> 01:10:03,698
- ภรรยาของฉันแนะนำให้ฉันดูเรื่องนี้
- ที่ดินกลิ้งที่สวยงาม

1179
01:10:03,866 --> 01:10:07,577
ฉันกำลังบอกจิมและจินนี่
เรย์ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ เรย์.

1180
01:10:07,745 --> 01:10:09,913
คุณกินเข้าไปเยอะมาก
ร้านอาหาร ฉันรู้ว่าคุณทำ

1181
01:10:10,080 --> 01:10:11,623
เรย์อยู่กับ American Express

1182
01:10:11,790 --> 01:10:13,583
- ฉันสามารถบอกจิมได้ไหมว่าคุณทำอะไร?
- แน่นอน.

1183
01:10:13,751 --> 01:10:17,003
เรย์เป็นผู้กำกับ
ของการขายและบริการในยุโรปทั้งหมดสำหรับ...

1184
01:10:17,171 --> 01:10:20,256
สิ่งที่ฉันพูดคือคุณยังไม่ได้กินข้าว
จนกว่าคุณจะได้ลิ้มลอง...

1185
01:10:20,424 --> 01:10:24,177
ฉันอยู่ที่ Linkks'... คืออะไร
คุณลักษณะบริการที่คุณพูดถึง?

1186
01:10:24,345 --> 01:10:26,429
- ที่?
- "การทำอาหารที่บ้าน" ทำอะไร?

1187
01:10:26,597 --> 01:10:28,389
- เอ่อ…
- คุณมีวลีแท็กที่คุณใช้

1188
01:10:28,557 --> 01:10:30,099
- ทำอาหาร…
- โฮมกุ๊ก…

1189
01:10:30,267 --> 01:10:32,101
- สัมภาษณ์ประจำเดือน
- นิตยสาร.

1190
01:10:32,269 --> 01:10:33,853
- ใช่.
- เอ่อ คือ ฉัน...

1191
01:10:34,021 --> 01:10:35,772
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ?

1192
01:10:35,940 --> 01:10:39,192
มันจะไม่ออกจนกว่าจะถึง
ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ แต่เอาเถอะ

1193
01:10:39,360 --> 01:10:40,777
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไปข้างหน้า.

1194
01:10:40,945 --> 01:10:44,530
เรย์กำลังกินข้าวอยู่ที่หนึ่งในบริษัทของเขา
บ้านในฝรั่งเศส ผู้ชายคนนี้เป็นคนฝรั่งเศส

1195
01:10:44,698 --> 01:10:45,990
ไม่ แต่ภรรยาของเขาเป็น

1196
01:10:46,158 --> 01:10:47,867
เอ่อ ภรรยาของเขา...

1197
01:10:48,035 --> 01:10:50,245
เรย์…คุณมีเวลากี่โมง?

1198
01:10:50,412 --> 01:10:53,248
- 12:15 น.
- ฉันต้องพาคุณขึ้นเครื่องบิน

1199
01:10:53,415 --> 01:10:55,166
- โอ้ฉันไม่ได้พูดทั้งสองเหรอ?
- ไม่

1200
01:10:55,334 --> 01:10:57,961
บ่ายหนึ่ง.
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถพูดคุยจนถึงเคนิลเวิร์ธได้

1201
01:10:58,128 --> 01:11:01,089
โอ้คุณพูดถูกแล้ว - มาวิ่งหนีกันดีกว่า
ความสุข

1202
01:11:01,257 --> 01:11:04,384
- เอ่อ… ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันต้องพาเรย์ไปสนามบิน

1203
01:11:04,551 --> 01:11:09,389
เร่งรีบกันเถอะ จอห์น! ลงโทรศัพท์ไปที่
พิตส์เบิร์ก American Express - สำหรับ Mr Morton

1204
01:11:09,556 --> 01:11:11,391
บอกพวกเขาว่าเขาอยู่ตอนบ่ายโมง

1205
01:11:11,558 --> 01:11:15,270
ฉันจะได้พบคุณ โอ้ คริส ฉันขอโทษ
คุณเข้ามาจนหมด

1206
01:11:15,437 --> 01:11:18,898
ฉันกำลังส่งเรย์ไปสนามบิน
คุณรออยู่ที่นี่แล้วฉันจะ... ไม่

1207
01:11:19,066 --> 01:11:21,317
ฉันทำไม่ได้ ฉันเจอผู้ชายของคุณที่ด้านหลัง

1208
01:11:21,485 --> 01:11:23,194
- ฉันหวังว่าคุณจะโทรมา
- ก็…

1209
01:11:23,362 --> 01:11:25,863
- รอ. คืนนี้คุณกับจินนี่กลับบ้านไหม?
- ฉันไม่รู้.

1210
01:11:26,031 --> 01:11:26,948
- ริค?
- อะไร?

1211
01:11:27,116 --> 01:11:28,199
- เคนิลเวิร์ธ.
- ขอโทษ?

1212
01:11:28,367 --> 01:11:29,325
เคนิลเวิร์ธ.

1213
01:11:29,493 --> 01:11:31,911
โอ้พระเจ้า ขอโทษนะเรย์ เดี๋ยวก่อน...

1214
01:11:33,580 --> 01:11:37,959
จิม ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นใคร เขาเป็นผู้อาวุโส
รองประธานบริษัทอเมริกัน เอ็กซ์เพรส

1215
01:11:38,127 --> 01:11:39,919
ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของ 32...

1216
01:11:40,087 --> 01:11:45,550
หลายปีที่ผ่านมาฉันขายเขาไป… ฉันบอกไม่ได้
คุณเป็นเงินดอลลาร์ แต่มีที่ดินค่อนข้างมาก

1217
01:11:46,927 --> 01:11:51,597
ฉันสัญญากับเขาเมื่อห้าสัปดาห์ก่อนว่าฉันจะไปที่นั่น
งานวันเกิดภรรยาในเคนิลเวิร์ธคืนนี้

1218
01:11:51,765 --> 01:11:55,893
ฉันต้องไป. คุณเข้าใจไหม? ฉันต้อง...
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนครอบครัว ฉันต้องไป.

1219
01:11:56,061 --> 01:12:00,898
ตลกดี คุณได้ภาพก
คนในบริษัทประเภทบริษัท ธุรกิจทุกประเภท

1220
01:12:01,066 --> 01:12:04,736
ผู้ชายคนนี้…ฉันบอกคุณ…
สักวันหนึ่งเราจะไปบ้านเขา

1221
01:12:04,903 --> 01:12:07,071
ให้ฉันดู…พรุ่งนี้…

1222
01:12:07,239 --> 01:12:09,324
ฉันอยู่ในแอลเอ เอ่อ...

1223
01:12:10,534 --> 01:12:13,578
วันจันทร์ ฉันจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง
คุณอยากจะทานอาหารที่ไหน?

1224
01:12:13,746 --> 01:12:15,246
- ภรรยาของฉันบอกว่า...
เลเวน: ริค…

1225
01:12:15,414 --> 01:12:18,333
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้ ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้
ขอโทษ. มาแล้วเรย์..

1226
01:12:18,500 --> 01:12:20,043
ภรรยาผมบอกให้ยกเลิกข้อตกลง

1227
01:12:22,921 --> 01:12:26,674
มันเป็นปฏิกิริยาปกติ จิม ให้ฉันบอกคุณ
มันคืออะไร นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งงานกับเธอ

1228
01:12:26,842 --> 01:12:30,887
สาเหตุหนึ่งคือความรอบคอบ มันเป็น
การลงทุนขนาดใหญ่ คนหนึ่งคิดสองครั้ง

1229
01:12:31,055 --> 01:12:33,264
เป็นสิ่งที่ผู้หญิงก็มีเช่นกัน

1230
01:12:34,308 --> 01:12:36,517
ปฏิกิริยาต่อขนาดของการลงทุน

1231
01:12:36,685 --> 01:12:39,228
วันจันทร์ - ชวนไปดินเนอร์อีกแล้ว…
เธอสามารถทำอาหารได้

1232
01:12:39,396 --> 01:12:41,606
- ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้
- เราจะคุยกัน.

1233
01:12:41,774 --> 01:12:44,692
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
บางอย่างเกี่ยวกับเอเคอร์ของคุณ

1234
01:12:44,860 --> 01:12:46,069
ฉันอยากให้คุณรู้

1235
01:12:46,236 --> 01:12:48,905
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่
ฉันไม่ควรจริงๆ

1236
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
และตามกฎหมายฉันค...

1237
01:12:50,783 --> 01:12:56,412
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆ คุณซื้อล็อตของเขาตอนอายุ 42
โทรไปบอกว่าเขามีข้อเสนออยู่แล้ว

1238
01:12:56,580 --> 01:12:57,747
ริค.

1239
01:12:57,915 --> 01:13:00,625
ฉันมาแล้วเรย์ วันอะไร.
ฉันจะโทรหาคุณเย็นนี้

1240
01:13:00,793 --> 01:13:04,045
ฉันขอโทษที่คุณต้องเข้ามาตลอดทาง
ฉันขอโทษ. มื้อเที่ยงวันจันทร์

1241
01:13:04,213 --> 01:13:05,838
- เราต้องไปจริงๆ
- วันจันทร์.

1242
01:13:06,006 --> 01:13:08,049
เธอเรียกผู้บริโภค… ทนายความ…

1243
01:13:08,217 --> 01:13:12,136
- อัยการสูงสุด? เรามีเวลาสามวัน
- เธอโทรหาใคร?

1244
01:13:12,304 --> 01:13:14,931
ทนายจี… มันเป็นอย่างนั้น
สำนักงานผู้บริโภคบางแห่ง

1245
01:13:16,642 --> 01:13:18,726
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้นจิม?

1246
01:13:18,894 --> 01:13:22,647
ฉันไม่รู้.
ไม่ แต่พวกเขาบอกว่าเรามีเวลาสามวัน

1247
01:13:24,400 --> 01:13:27,485
- พวกเขาบอกว่าเรามีเวลาสามวัน.
- สามวัน.

1248
01:13:27,653 --> 01:13:29,070
สาม. คุณรู้ไหม…

1249
01:13:30,823 --> 01:13:32,907
ไม่ ฉันไม่รู้ บอกฉัน.

1250
01:13:34,034 --> 01:13:38,538
- เพื่อเปลี่ยนใจของเรา
- แน่นอนคุณมี สามวัน.

1251
01:13:38,705 --> 01:13:41,124
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพูดคุยวันจันทร์

1252
01:13:41,291 --> 01:13:43,209
วันจันทร์. คุณเห็นหนังสือของฉัน

1253
01:13:43,377 --> 01:13:45,336
จิม, จิม…

1254
01:13:45,504 --> 01:13:48,339
ฉันทำไม่ได้ คุณเห็นหนังสือของฉัน ฉันทำไม่ได้

1255
01:13:48,507 --> 01:13:50,466
เราก็ต้องเอาเงินของเรากลับมา

1256
01:13:50,634 --> 01:13:53,803
พวกเขาหมายถึงสามวันทำการ
สามวันทำการ

1257
01:13:53,971 --> 01:13:56,973
- วันพุธ พฤหัสบดี วันศุกร์
- ฉันไม่เข้าใจ.

1258
01:13:57,141 --> 01:14:00,685
พวกเขาคือสามธุรกิจ… เรารออยู่
จนถึงวันจันทร์ เวลาของฉันหมดลงแล้ว

1259
01:14:00,853 --> 01:14:02,854
- คุณไม่นับวันเสาร์
- ฉันไม่.

1260
01:14:03,021 --> 01:14:06,566
ไม่ คุณไม่รวมวันเสาร์เข้าด้วย
สามวัน มันไม่ใช่วันทำการ

1261
01:14:06,733 --> 01:14:09,193
ฉันไม่นับมัน

1262
01:14:10,320 --> 01:14:13,739
วันพุธ, พฤหัสบดี, วันศุกร์ -
มันก็คงจะผ่านไปแล้ว

1263
01:14:13,907 --> 01:14:17,577
- อะไรจะผ่านไป?
- ถ้าเรารอถึงวันจันทร์ มันก็จะผ่านไป!

1264
01:14:17,744 --> 01:14:19,912
- คุณเขียนเช็คเมื่อไหร่?
- เมื่อวาน.

1265
01:14:20,080 --> 01:14:21,706
- เมื่อวานคืออะไร?
- วันอังคาร.

1266
01:14:21,874 --> 01:14:24,876
- และเช็คนั้นถูกขึ้นเงินเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

1267
01:14:25,043 --> 01:14:27,253
เร็วที่สุดคืออะไร
สามารถรับเงินได้ไหม?

1268
01:14:27,421 --> 01:14:29,213
ฉันไม่รู้.

1269
01:14:29,381 --> 01:14:31,716
วันนี้? วันนี้?

1270
01:14:32,759 --> 01:14:37,221
ซึ่งไม่ใช่เพราะมีอะไรบางอย่างอยู่
ข้อตกลงที่ฉันอยากจะทำกับคุณ

1271
01:14:37,389 --> 01:14:39,223
มันไม่ได้รับเงินสดเหรอ?

1272
01:14:39,391 --> 01:14:42,393
- ฉันเพิ่งโทรหาตัวเมือง มันอยู่บนโต๊ะของพวกเขา
- ริค…

1273
01:14:42,561 --> 01:14:45,188
สักครู่หนึ่ง จริงๆ แล้วจุดหนึ่งก็คือ

1274
01:14:45,355 --> 01:14:47,273
ที่ฉันพูดกับคุณซึ่ง...

1275
01:14:47,441 --> 01:14:49,525
- ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่
- เลวีน.

1276
01:14:49,693 --> 01:14:51,068
ฟัง…

1277
01:14:51,236 --> 01:14:55,072
ฟังนะ กฎหมายมีไว้เพื่อการคุ้มครองคุณ
ฉันไม่มีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1278
01:14:55,240 --> 01:14:59,035
อันที่จริงผมเป็นสมาชิกของคณะกรรมการ
ตอนที่เราร่างมัน ค่อนข้างตรงกันข้ามเลย

1279
01:14:59,203 --> 01:15:02,497
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้
สามวันทำการ

1280
01:15:02,664 --> 01:15:05,249
- นับจากเวลาที่ปิดดีล
- เลวีน.

1281
01:15:05,417 --> 01:15:09,962
- รอ! นั่นยังไม่จนกว่าเช็คจะถูกขึ้นเงิน
- ฉันจบแล้วกับเมชูกานี้

1282
01:15:10,339 --> 01:15:13,674
ไม่มีใครควรพูดกับฉันแบบนั้น
คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง?

1283
01:15:13,842 --> 01:15:16,135
- เลวีน.
- คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้อย่างไร?

1284
01:15:16,303 --> 01:15:18,179
- ฉันจะแจ้งรถแท็กซี่
- ฉันไม่ได้ปล้น

1285
01:15:18,347 --> 01:15:20,515
เชลลีย์… เชลลีย์ เข้าไปในออฟฟิศ

1286
01:15:20,682 --> 01:15:23,601
ล่าสุดคุณอยู่ที่ไหน…
มีใครฟังฉันบ้างไหม?

1287
01:15:23,769 --> 01:15:26,896
- มอสอยู่ไหน? ที่ไหนที่ไหน?
- เลวีน. นี่เลวีนเหรอ?

1288
01:15:27,064 --> 01:15:30,233
บางทีฉันอาจช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
ขอโทษนะ ได้ไหม?

1289
01:15:30,400 --> 01:15:31,943
มาที่นี่… ฉันทำงานที่นี่

1290
01:15:32,110 --> 01:15:34,987
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกทารุณกรรม
- ไปกินข้าวเที่ยง.

1291
01:15:35,155 --> 01:15:36,739
ฉัน…ฉัน…มาทำงานวันนี้

1292
01:15:36,907 --> 01:15:39,492
- ถ้าเบาะแสเข้ามาฉันจะบอกคุณ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่!

1293
01:15:39,660 --> 01:15:41,285
- ไปกินข้าวเที่ยง.
- ฉันไม่อยากไป!

1294
01:15:41,453 --> 01:15:42,537
ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะจอร์จ

1295
01:15:42,704 --> 01:15:46,791
- เขาลงที่ไหน? ฉันเป็นคนทำงาน!
- ออกไปข้างนอก ผู้คนกำลังพยายามทำธุรกิจ

1296
01:15:46,959 --> 01:15:50,753
นั่นคือสิ่งที่ฉันเข้ามาเพื่อ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

1297
01:15:50,921 --> 01:15:52,672
- ฉันพบกับกลยุทธ์ของเกสตาโป!
- ขออนุญาต.

1298
01:15:52,839 --> 01:15:54,465
ฉันพบกับกลยุทธ์ของเกสตาโป!

1299
01:15:54,633 --> 01:15:57,051
ฉันพบกับกลยุทธ์ของเกสตาโป นั่นไม่ถูกต้อง

1300
01:15:58,095 --> 01:16:00,388
ไม่มีมนุษย์คนใดมีสิทธิ…

1301
01:16:00,556 --> 01:16:02,056
ไม่มีมนุษย์คนใดมีสิทธิที่จะ...

1302
01:16:02,224 --> 01:16:05,393
“โทรหาทนายความ” แสดงว่ารู้สึกผิด...
คุณอยู่ภายใต้ซูซูกิ...

1303
01:16:05,561 --> 01:16:08,813
ให้ความร่วมมือ เขาพูดว่า
“ให้ความร่วมมือ ไม่งั้นเราจะพาคุณเข้าไปในตัวเมือง!”

1304
01:16:08,981 --> 01:16:10,856
นั่นไม่ใช่... ตราบใดที่ฉัน...

1305
01:16:11,024 --> 01:16:14,318
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม? คุณจะ?

1306
01:16:14,486 --> 01:16:17,697
ฉันกำลังพยายามเปิดสำนักงานที่นี่
ตอนนี้คุณจะไปทานอาหารกลางวันไหม?

1307
01:16:17,864 --> 01:16:19,448
ไปรับประทานอาหารกลางวัน

1308
01:16:19,616 --> 01:16:21,659
ไปกินข้าวเที่ยงกันมั้ย!

1309
01:16:35,757 --> 01:16:38,217
- คุณจะขอโทษฉันไหม?
- มอสไปไหน?

1310
01:16:38,385 --> 01:16:41,137
- ขอโทษที.
- เขาไปร้านอาหารหรือเปล่า?

1311
01:16:41,305 --> 01:16:43,389
คุณจะขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

1312
01:16:47,352 --> 01:16:49,437
ฉันขอโทษ ฉัน...

1313
01:16:51,148 --> 01:16:54,025
ฉันขอโทษคุณ มันอืม...

1314
01:16:55,110 --> 01:16:57,194
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นภรรยาของฉัน

1315
01:16:59,323 --> 01:17:01,324
- มันคืออะไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว

1316
01:17:01,491 --> 01:17:03,618
- บอกฉันอีกครั้ง
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1317
01:17:03,785 --> 01:17:05,745
บอกฉันอีกครั้ง ภรรยาของคุณ.

1318
01:17:05,912 --> 01:17:07,997
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอ...
- บอกฉันอีกครั้ง

1319
01:17:09,041 --> 01:17:11,000
เธอต้องการเงินคืน

1320
01:17:11,168 --> 01:17:13,002
เอาล่ะ เราจะคุยกับเธอ

1321
01:17:13,170 --> 01:17:14,879
ไม่ ไม่ เธอบอกฉันว่า "ตอนนี้"

1322
01:17:15,047 --> 01:17:18,090
เราจะคุยกับเธอ จิม
- ไม่ เธอจะไม่ฟัง

1323
01:17:18,258 --> 01:17:19,467
โรม่า.

1324
01:17:19,635 --> 01:17:21,594
เธอบอกว่าถ้าฉันไม่ได้เงินคืน

1325
01:17:21,762 --> 01:17:25,306
- ฉันต้องโทรหาทนายความของรัฐ
- ไม่ นี่คือสิ่งที่เธอพูด

1326
01:17:25,474 --> 01:17:27,600
- เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- ไม่ เธอบอกว่าฉันต้องทำ

1327
01:17:27,768 --> 01:17:29,935
- ไม่ จิม
- ฉันทำ. ฉันทำ… ฟังนะฉันทำ

1328
01:17:30,103 --> 01:17:32,897
- หากฉันไม่ได้รับเงินคืน…
- โรม่า. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1329
01:17:33,065 --> 01:17:34,023
ฟัง…

1330
01:17:34,191 --> 01:17:37,318
จะมีใครรับคนนี้มั้ย.
ออกไปจากหลังฉันหน่อยได้ไหม?

1331
01:17:37,486 --> 01:17:38,694
คุณมีปัญหาเหรอ?

1332
01:17:38,862 --> 01:17:41,155
ใช่ ฉันมีปัญหา
ใช่ฉันทำเพื่อนของฉัน

1333
01:17:41,323 --> 01:17:44,033
ไม่ใช่ฉันที่ฉีกข้อต่อออก

1334
01:17:44,201 --> 01:17:47,662
ฉันกำลังทำธุรกิจ
ฉันจะอยู่กับคุณอีกสักพัก คุณได้รับมัน?

1335
01:17:49,498 --> 01:17:52,500
คุณกำลังจะไปไหน คุณกำลังจะไปไหน

1336
01:17:55,045 --> 01:17:57,129
นี่คือฉัน…จิม

1337
01:17:58,173 --> 01:18:00,257
นี่ริกกี้ จิม

1338
01:18:02,386 --> 01:18:06,055
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณต้องการมัน คุณได้รับมัน คุณเข้าใจไหม?

1339
01:18:07,307 --> 01:18:09,225
นี่คือฉัน

1340
01:18:09,393 --> 01:18:11,477
มีบางอย่างทำให้คุณไม่พอใจ ใช่.

1341
01:18:12,521 --> 01:18:14,480
นั่งลงเดี๋ยวนี้ นั่งลง

1342
01:18:15,565 --> 01:18:17,650
คุณบอกฉันว่ามันคืออะไร

1343
01:18:18,694 --> 01:18:20,653
ฉันจะช่วยคุณแก้ไขหรือไม่?

1344
01:18:20,821 --> 01:18:22,988
คุณโคตรถูกเลย นั่งลง

1345
01:18:26,076 --> 01:18:28,327
บอกคุณบางอย่าง

1346
01:18:28,495 --> 01:18:31,789
บางครั้งเราต้องการใครสักคนจากภายนอก

1347
01:18:36,169 --> 01:18:38,045
นั่ง. คุยกับฉัน. มาเร็ว.

1348
01:18:41,758 --> 01:18:43,843
ฉันไม่สามารถเจรจาได้

1349
01:18:46,388 --> 01:18:48,472
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉัน...

1350
01:18:50,267 --> 01:18:53,018
อะไรนะ?

1351
01:18:54,688 --> 01:18:56,772
อะไร พูดคำ.

1352
01:18:57,816 --> 01:18:59,734
ฉันไม่มีอำนาจ

1353
01:18:59,901 --> 01:19:01,402
ตกลง? ฉันบอกว่ามัน.

1354
01:19:01,570 --> 01:19:03,070
พลังอะไร?

1355
01:19:03,238 --> 01:19:04,822
เพื่อเจรจา

1356
01:19:04,990 --> 01:19:11,078
เพื่อเจรจาอะไร?

1357
01:19:11,246 --> 01:19:12,997
นี้.

1358
01:19:13,165 --> 01:19:15,166
- อะไรเนี่ย?
- ข้อตกลง

1359
01:19:15,333 --> 01:19:17,126
ข้อตกลง?

1360
01:19:17,294 --> 01:19:19,086
ลืมข้อตกลงซะจิม

1361
01:19:19,254 --> 01:19:21,672
คุณมีบางอย่างอยู่ในใจ มันคืออะไร?

1362
01:19:23,925 --> 01:19:25,134
อะไร

1363
01:19:27,262 --> 01:19:28,846
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

1364
01:19:29,014 --> 01:19:30,681
คุณได้พบกับภรรยาของฉัน ฉัน...

1365
01:19:32,601 --> 01:19:33,559
อะไรนะ?

1366
01:19:33,727 --> 01:19:35,227
โอ้...

1367
01:19:37,272 --> 01:19:39,106
ฉันได้พบกับภรรยาของคุณคืออะไร?

1368
01:19:43,737 --> 01:19:45,821
อะไรจิม?

1369
01:19:47,407 --> 01:19:49,366
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

1370
01:19:49,534 --> 01:19:51,911
ไปกันเลย ไปดื่มกันเถอะ มาเร็ว.

1371
01:19:52,078 --> 01:19:54,038
ไม่…เธอบอกฉันว่าอย่าคุยกับคุณ

1372
01:19:54,206 --> 01:19:57,374
เรากำลังจะไปดื่มกันที่มุมถนน
ใครจะไปรู้ล่ะ?

1373
01:19:57,542 --> 01:20:03,047
- เธอบอกให้ฉันเอาเช็คมา ไม่งั้นฉันต้อง...
- ลืมข้อตกลงซะ จิมมี่ ข้อตกลงนี้ตายแล้ว

1374
01:20:03,215 --> 01:20:06,842
คุณรู้จักฉัน ข้อตกลงนี้ตายแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงข้อตกลงหรือไม่?

1375
01:20:07,010 --> 01:20:09,136
จบแล้ว.

1376
01:20:10,514 --> 01:20:12,598
กรุณามาพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1377
01:20:19,773 --> 01:20:21,857
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1378
01:20:22,943 --> 01:20:24,735
ชีวิตของคุณเป็นของคุณเอง

1379
01:20:26,571 --> 01:20:30,658
คุณมีสัญญากับภรรยาของคุณ
คุณมีบางสิ่งที่คุณทำร่วมกัน

1380
01:20:30,826 --> 01:20:32,910
คุณมีพันธะที่นั่น

1381
01:20:33,745 --> 01:20:37,206
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
และสิ่งเหล่านั้นก็เป็นของคุณ

1382
01:20:38,750 --> 01:20:40,876
และคุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกละอายใจ

1383
01:20:41,044 --> 01:20:43,712
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกว่าคุณกำลังไม่จริง

1384
01:20:43,880 --> 01:20:46,799
หรือว่าเธอจะทิ้งคุณไปถ้าเธอรู้

1385
01:20:48,134 --> 01:20:50,886
นี่คือชีวิตของคุณ

1386
01:20:57,060 --> 01:20:58,394
ใช่?

1387
01:21:01,064 --> 01:21:04,525
ตอนนี้ฉันอยากคุยกับคุณ
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณอารมณ์เสีย…

1388
01:21:04,693 --> 01:21:06,777
- ไม่…
- และนั่นเกี่ยวข้องกับฉัน

1389
01:21:07,779 --> 01:21:10,072
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว. ตอนนี้.

1390
01:21:10,240 --> 01:21:12,241
ไปกันเลย มาเร็ว.

1391
01:21:12,409 --> 01:21:13,784
- โรม่า.
- อะไร?

1392
01:21:13,952 --> 01:21:15,327
- เอ่อ…
- อะไรนะ?

1393
01:21:15,495 --> 01:21:17,121
เช็คมันคือ...

1394
01:21:18,748 --> 01:21:22,418
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ไม่ ดูสิ
ฉันเล่าอะไรให้คุณฟังเกี่ยวกับสามวันนี้บ้าง?

1395
01:21:22,586 --> 01:21:24,545
โรม่า ฉันอยากกินอาหารกลางวัน

1396
01:21:26,047 --> 01:21:28,924
เอ่อ… ฉันกำลังคุยกับคุณลิงก์
ถ้าคุณกรุณา.

1397
01:21:29,092 --> 01:21:33,178
ฉันจะอยู่กับคุณ…ในอีกไม่นาน
เพียงตรวจสอบกับคุณวิลเลียมสัน

1398
01:21:33,346 --> 01:21:37,016
- คนในเมืองบอกให้ตรวจสอบ...
- โทรหาพวกเขาอีกครั้ง นายวิลเลียมสัน.

1399
01:21:37,183 --> 01:21:38,309
ใช่?

1400
01:21:39,352 --> 01:21:41,270
คุณลิงก์กับฉันจะไปที่...

1401
01:21:41,438 --> 01:21:44,607
โอ้ใช่โปรด ตำรวจสามารถ...

1402
01:21:44,774 --> 01:21:47,234
- ตำรวจมาทำอะไรที่นี่?
- มันไม่มีอะไร.

1403
01:21:47,402 --> 01:21:50,446
- ตำรวจมาทำอะไรที่นี่?
- เรามีการลักขโมยเล็กน้อย...

1404
01:21:50,614 --> 01:21:55,242
- มันไม่มีอะไร. ฉันรับรองกับมิสเตอร์ลิงค์ว่า…
- คุณเจมส์ ลิงก์? สัญญาของคุณหมดลง

1405
01:21:55,410 --> 01:21:56,535
- ไม่ต้องกังวล.
- จอห์น.

1406
01:21:56,703 --> 01:21:58,954
- สัญญาของคุณไปที่ธนาคาร
- คุณนำเช็คของฉันไปขึ้นเงินเหรอ?

1407
01:21:59,122 --> 01:22:01,206
- มิสเตอร์วิลเลียมสัน…
- เช็คถูกขึ้นเงินแล้ว

1408
01:22:01,374 --> 01:22:04,168
สัญญาถูกยื่น
และฝากไว้ในธนาคาร

1409
01:22:04,336 --> 01:22:07,922
- และเรารับประกันแท้ทุกกรณี
- คุณขึ้นเงินจากเช็คแล้วเหรอ?

1410
01:22:08,089 --> 01:22:10,466
ไม่ใช่ความรู้ของฉันไม่มี

1411
01:22:10,634 --> 01:22:12,468
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้...

1412
01:22:12,636 --> 01:22:15,095
- ไม่ใช่ความรู้ของฉัน
- คริสต์ ฉัน…

1413
01:22:15,263 --> 01:22:19,808
โอ้คริสต์ เฮ้ อย่าตามฉันมานะ
แค่อย่าตามฉันมา โอเค?

1414
01:22:22,062 --> 01:22:25,981
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันรู้ว่าฉันได้ปล่อยให้
คุณลง ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน.

1415
01:22:26,149 --> 01:22:27,858
ฉัน... ฉัน...

1416
01:22:28,860 --> 01:22:30,110
ฉันไม่รู้

1417
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1418
01:22:32,781 --> 01:22:34,406
ฉัน...

1419
01:22:35,450 --> 01:22:37,534
ยกโทษให้ฉัน.

1420
01:22:52,342 --> 01:22:54,802
คุณไอ้หีโง่

1421
01:22:56,262 --> 01:23:00,432
คุณวิลเลียมสัน ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ไอ้หัวเน่า คุณทำให้ฉันเสียเงินแค่ 6,000 ดอลลาร์

1422
01:23:01,768 --> 01:23:03,727
6,000 ดอลลาร์

1423
01:23:03,895 --> 01:23:06,355
และคาดิลแลคหนึ่งคัน ถูกต้องแล้ว

1424
01:23:07,816 --> 01:23:09,984
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1425
01:23:10,944 --> 01:23:13,946
คุณจะทำอะไรกับมัน… ไอ้สารเลว?

1426
01:23:15,323 --> 01:23:16,699
คุณมันโคตรเลวเลย

1427
01:23:18,076 --> 01:23:21,912
คุณเรียนรู้การค้าของคุณที่ไหน
คุณโง่โคตรจิ๋มเหรอ? คุณงี่เง่า

1428
01:23:22,080 --> 01:23:24,707
ใครก็ได้บอกที.
ที่คุณสามารถทำงานร่วมกับผู้ชายได้?

1429
01:23:24,874 --> 01:23:26,333
ฉันขอได้ไหม?

1430
01:23:26,501 --> 01:23:28,627
โอ้ ฉันจะได้งานของคุณ ไอ้หัวเน่า

1431
01:23:28,795 --> 01:23:32,923
ฉันกำลังจะไปตัวเมือง ฉันจะคุยกับ
มิทช์และเมอร์เรย์. ฉันจะไปเลมคิน!

1432
01:23:33,091 --> 01:23:34,967
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นหลานชายของใคร

1433
01:23:35,135 --> 01:23:39,555
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร
ดูดไป - คุณกำลังออกไปข้างนอก

1434
01:23:39,723 --> 01:23:43,642
- ฉันสาบานกับคุณคุณกำลังจะ...
- เฮ้เพื่อน มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1435
01:23:45,854 --> 01:23:48,063
ใครก็ตามในออฟฟิศนี้ใช้ชีวิตอย่างมีสติ

1436
01:23:49,566 --> 01:23:51,650
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที

1437
01:23:54,779 --> 01:23:57,698
สิ่งที่คุณจ้างมาคือเพื่อช่วยเรา

1438
01:23:58,742 --> 01:24:00,576
นั่นดูเหมือนชัดเจนสำหรับคุณไหม?

1439
01:24:02,120 --> 01:24:05,622
เพื่อช่วยเรา…ไม่ให้ทำให้เราพัง

1440
01:24:07,000 --> 01:24:12,087
เพื่อช่วยเหลือผู้ชายที่กำลังออกไปข้างนอก
เพื่อพยายามหาเลี้ยงชีพคุณนางฟ้า

1441
01:24:13,131 --> 01:24:14,798
คุณคนบริษัท

1442
01:24:14,966 --> 01:24:17,760
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง -
ฉันหวังว่าคุณจะฉีกข้อต่อออก

1443
01:24:17,927 --> 01:24:21,430
ฉันสามารถบอกเพื่อนของเราได้ที่นี่เล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างอาจช่วยให้เขาจับคุณได้

1444
01:24:26,644 --> 01:24:28,562
คุณต้องการเรียนรู้กฎข้อแรกหรือไม่?

1445
01:24:28,730 --> 01:24:31,356
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณเคย
ใช้เวลาหนึ่งวันในชีวิตของคุณ

1446
01:24:32,942 --> 01:24:36,528
คุณไม่เคยเปิดปากของคุณ
จนกว่าคุณจะรู้ว่าช็อตคืออะไร

1447
01:24:39,240 --> 01:24:41,325
คุณเด็กร่วมเพศ

1448
01:24:54,339 --> 01:24:56,298
คุณมันคนไร้สาระ วิลเลียมสัน

1449
01:24:56,466 --> 01:24:57,925
อืม.

1450
01:24:58,635 --> 01:25:02,054
คิดไม่ออก
คุณควรหุบปากไว้

1451
01:25:02,222 --> 01:25:04,890
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันกำลังคุยกับคุณ.
คุณได้ยินฉันไหม?

1452
01:25:05,058 --> 01:25:07,017
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1453
01:25:07,185 --> 01:25:11,105
ริกกี้พูดถูก ไม่สามารถเรียนรู้ได้ในออฟฟิศ
ต้องเรียนรู้มันบนท้องถนน

1454
01:25:11,272 --> 01:25:13,607
- ซื้อไม่ได้แน่นอน คุณต้องมีชีวิตอยู่
- มม.

1455
01:25:13,775 --> 01:25:15,734
ใช่ - "อืม" ใช่แล้ว แม่นยำ. ฮะ?

1456
01:25:15,902 --> 01:25:20,155
เพราะคู่ของคุณขึ้นอยู่กับ…ฉันกำลังพูดอยู่
กับคุณ กำลังพยายามบอกคุณบางอย่าง

1457
01:25:20,323 --> 01:25:21,323
- คุณคือ?
- ใช่.

1458
01:25:21,491 --> 01:25:23,659
- คุณกำลังบอกฉันว่าอะไร?
- สิ่งที่โรม่าบอกคุณ

1459
01:25:23,827 --> 01:25:26,245
สิ่งที่ฉันบอกคุณ.
คุณไม่ได้อยู่ในธุรกิจนี้

1460
01:25:26,412 --> 01:25:27,996
- ฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของ…
- ฟังฉันนะ

1461
01:25:28,164 --> 01:25:31,416
วันหนึ่งคุณอาจจะพูดว่า
“เฮ้ อาจจะเป็นผู้ชายคนนั้น…” โอ้ ให้ตายเถอะ

1462
01:25:31,584 --> 01:25:34,044
ฟังฉันตอนนี้
คู่ของคุณขึ้นอยู่กับคุณ

1463
01:25:34,212 --> 01:25:37,381
คู่ของคุณคนที่เป็นคู่ของคุณ
ขึ้นอยู่กับคุณ

1464
01:25:37,549 --> 01:25:39,925
และคุณก็ไปกับเขาและ
สำหรับเขาหรือคุณมันห่วย

1465
01:25:40,093 --> 01:25:43,178
- ฮะ? คุณมันอึ. คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
- ขออนุญาต.

1466
01:25:43,346 --> 01:25:45,514
ขอโทษคุณไม่มีอะไร เย็นชาได้ตามที่คุณต้องการ

1467
01:25:45,682 --> 01:25:49,226
คุณเพิ่งแย่งผู้ชายดีๆ จากเงิน 6,000 เหรียญไป
และโบนัสสุดสยองของเขา

1468
01:25:49,394 --> 01:25:51,728
เพราะคุณไม่รู้ช็อตนั้น

1469
01:25:51,896 --> 01:25:54,898
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้และคุณยังไม่ใช่ลูกผู้ชายเพียงพอ
ที่บอกว่าเข้าใจคุณใช่ไหม?

1470
01:25:55,066 --> 01:25:58,569
หากคุณไม่สามารถดึงบางสิ่งจากสิ่งนั้นได้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็… ขยะ

1471
01:25:58,736 --> 01:26:00,737
คุณมันขนมปังขาวโคตรๆ

1472
01:26:00,905 --> 01:26:02,865
เด็กก็คงรู้.. เขาพูดถูก.

1473
01:26:03,032 --> 01:26:06,869
ถ้าคุณจะปรุงอะไรขึ้นมา จอห์น
ต้องแน่ใจว่ามันช่วยได้ หืม?

1474
01:26:07,912 --> 01:26:09,872
- หรือหุบปากไว้
- หืม

1475
01:26:10,039 --> 01:26:12,082
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

1476
01:26:24,470 --> 01:26:26,430
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำมันขึ้นมา?

1477
01:26:26,598 --> 01:26:27,890
อะไร

1478
01:26:28,892 --> 01:26:31,268
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำมันขึ้นมา?

1479
01:26:31,436 --> 01:26:34,563
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฮะ?

1480
01:26:37,108 --> 01:26:40,194
คุณบอกว่า “อย่าสร้างอะไรขึ้นมา”
เว้นแต่จะช่วยได้อย่างแน่นอน”

1481
01:26:40,361 --> 01:26:42,112
มม.

1482
01:26:42,280 --> 01:26:43,780
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำมันขึ้นมา?

1483
01:26:43,948 --> 01:26:45,949
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1484
01:26:53,875 --> 01:26:56,919
ฉันบอกลูกค้าแล้ว
สัญญาของเขาไปอยู่ที่ธนาคารแล้ว

1485
01:26:57,086 --> 01:26:59,338
มม. แล้วได้หรือยัง?

1486
01:27:03,009 --> 01:27:04,927
ไม่มันไม่ได้

1487
01:27:07,680 --> 01:27:11,516
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1488
01:27:11,684 --> 01:27:13,769
ฉันกำลังพูดแบบนี้เชลลีย์...

1489
01:27:17,148 --> 01:27:21,068
ปกติฉันจะนำสัญญาไปที่ธนาคาร
เมื่อคืนฉันไม่ได้ทำ

1490
01:27:23,529 --> 01:27:26,615
เมื่อคืนฉันอยู่บ้านกับลูกๆ

1491
01:27:28,785 --> 01:27:30,827
คุณรู้ได้อย่างไร?

1492
01:27:32,372 --> 01:27:36,792
คืนหนึ่งในหนึ่งปี
ฉันทิ้งสัญญาไว้บนโต๊ะ

1493
01:27:38,461 --> 01:27:40,379
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นอกจากคุณ

1494
01:27:41,381 --> 01:27:43,173
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไร?

1495
01:27:43,341 --> 01:27:46,885
คุณอยากคุยกับฉัน
หรือคุณอยากคุยกับคนอื่น?

1496
01:27:47,053 --> 01:27:49,012
- โอ้สำหรับ...
- เพราะนี่คืองานของฉัน

1497
01:27:49,180 --> 01:27:52,391
นี่คืองานของฉันในสาย
และคุณจะคุยกับฉัน

1498
01:27:52,558 --> 01:27:54,685
คุณรู้ได้อย่างไร
สัญญาอยู่บนโต๊ะของฉันเหรอ?

1499
01:27:56,187 --> 01:27:58,021
คุณนี่อึเต็มเลย

1500
01:27:58,189 --> 01:28:02,693
- คุณปล้นสำนักงาน
- โอ้แน่นอน ฉันปล้นออฟฟิศ! คุณไอ้เวร

1501
01:28:02,860 --> 01:28:05,070
- คุณทำอะไรกับโอกาสในการขาย?
- อะไร...

1502
01:28:05,238 --> 01:28:10,075
คุณอยากจะเข้าไปที่นั่นเหรอ? ฉันบอกเขาในสิ่งที่ฉันรู้
เขาจะขุดอะไรบางอย่าง คุณมีข้อแก้ตัวหรือไม่?

1503
01:28:10,243 --> 01:28:12,202
- ใช่…
- คุณควรมีอันหนึ่ง

1504
01:28:12,370 --> 01:28:16,707
คุณทำอะไรกับโอกาสในการขาย? ถ้าจะเล่า.
ฉันสิ่งที่คุณทำกับเบาะแสเราคุยกันได้

1505
01:28:16,874 --> 01:28:19,167
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

1506
01:28:19,335 --> 01:28:24,756
ถ้าบอกฉันว่าเบาะแสอยู่ที่ไหน ฉันจะไม่หัน
คุณเข้ามา ถ้าไม่ ฉันจะบอกตำรวจว่าคุณขโมยมันไป

1507
01:28:24,924 --> 01:28:28,677
มิทช์และเมอร์เรย์จะเห็นว่าคุณไป
ติดคุก เชื่อฉันสิ เบาะแสอยู่ที่ไหน?

1508
01:28:28,845 --> 01:28:32,597
ฉันกำลังเดินเข้าประตูนั้น คุณได้
ห้าวินาทีเพื่อบอกฉัน ไม่เช่นนั้นคุณจะเข้าคุก

1509
01:28:32,765 --> 01:28:34,891
ฉันไม่สนใจ คุณเข้าใจไหม?

1510
01:28:36,060 --> 01:28:37,436
เบาะแสอยู่ที่ไหน?

1511
01:28:38,896 --> 01:28:41,231
- ฉัน...
-เอาล่ะ.

1512
01:28:45,153 --> 01:28:46,486
ฉันขายมันแล้ว

1513
01:28:55,747 --> 01:28:57,372
เจอร์รี่ กราฟ.

1514
01:28:58,416 --> 01:29:00,417
คุณได้รับเงินเท่าไหร่สำหรับพวกเขา?

1515
01:29:00,585 --> 01:29:03,086
- คุณได้เงินเท่าไหร่จากพวกเขา!
- ห้า…

1516
01:29:03,254 --> 01:29:05,380
ห้าแกรนด์… ฉัน… ฉันได้ครึ่งหนึ่ง

1517
01:29:05,548 --> 01:29:08,592
- ใครได้อีกครึ่งหนึ่ง?
- ฉันต้องบอกคุณไหม? ฉัน...

1518
01:29:09,635 --> 01:29:11,219
มอส.

1519
01:29:15,975 --> 01:29:17,851
นั่นมันง่ายใช่มั้ยล่ะ?

1520
01:29:18,019 --> 01:29:20,437
- ความคิดของเขา
- ใช่มั้ย?

1521
01:29:20,605 --> 01:29:22,689
ฉันคิดว่าเขาได้มากกว่าห้าจริงๆ

1522
01:29:22,857 --> 01:29:26,109
- เอ่อ..
- เขาบอกฉันว่าค่าตัดของฉันคือ 2,500 ดอลลาร์

1523
01:29:26,277 --> 01:29:27,736
มม.

1524
01:29:30,031 --> 01:29:33,075
รอสักครู่. โอเค จอห์น เฮ้ เฮ้ จอห์น.
รอ. ตกลง.

1525
01:29:33,242 --> 01:29:35,494
เฮ้ จอห์น เฮ้ จอห์นนี่ ฟัง.

1526
01:29:37,288 --> 01:29:38,914
มานี่..

1527
01:29:40,750 --> 01:29:42,125
เฮ้ จอห์น...

1528
01:29:43,169 --> 01:29:45,087
เมื่อคืน…

1529
01:29:45,254 --> 01:29:48,131
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันพร้อมที่จะทำดัตช์แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

1530
01:29:48,299 --> 01:29:52,094
มอสทำให้ฉัน "ทำนี่สิ เราจะหายดี"
ทำไมไม่? เรื่องใหญ่ร่วมเพศ

1531
01:29:52,261 --> 01:29:55,764
หวังว่าจะโดนจับได้ครึ่งทางแล้ว
เฮ้ ช่วยพาฉันออกจากความทุกข์ยากที

1532
01:29:55,932 --> 01:29:59,393
มันสอนฉันบางอย่างจอห์น
มันสอนอะไรฉัน…

1533
01:29:59,560 --> 01:30:00,977
…คุณต้องออกไปที่นั่น

1534
01:30:01,145 --> 01:30:06,108
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากการเป็นขโมย แต่ฉันถูกตัดออกจากการเป็น
เป็นพนักงานขาย และฉันก็กลับมาแล้ว ฉันได้ลูกบอลของฉันกลับมาแล้ว

1535
01:30:06,275 --> 01:30:07,734
ตอนนี้…

1536
01:30:08,778 --> 01:30:10,821
…คุณได้เปรียบฉันเล็กน้อยที่นี่

1537
01:30:10,988 --> 01:30:15,784
แต่ไม่ว่าจอห์นจะทำอะไรก็ตาม
สิ่งที่ถูกต้อง เราจะทำให้มันถูกต้อง

1538
01:30:15,952 --> 01:30:18,995
เราจะทำให้มันถูกต้อง

1539
01:30:22,667 --> 01:30:25,168
- ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างเชลลีย์
- เอ่อ?

1540
01:30:25,336 --> 01:30:27,921
คุณมีปากใหญ่

1541
01:30:29,006 --> 01:30:30,382
อะไร

1542
01:30:30,550 --> 01:30:34,928
คุณมีปากใหญ่ และตอนนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอันที่ใหญ่กว่านี้

1543
01:30:35,096 --> 01:30:36,847
คุณกำลังจะไปไหน

1544
01:30:37,014 --> 01:30:39,599
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

1545
01:30:39,767 --> 01:30:41,852
รอ รอ รอ รอ รอ ฮะ?

1546
01:30:44,355 --> 01:30:47,274
ราคา 2,500 ดอลลาร์ ไปข้างหน้าและรับมัน
รับมันทั้งหมด

1547
01:30:47,442 --> 01:30:49,734
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเงินของคุณ

1548
01:30:49,902 --> 01:30:52,696
ฉันคิดว่าคุณทำให้สำนักงานของฉันพัง
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป

1549
01:30:52,864 --> 01:30:56,408
คุณบ้าหรือเปล่า! ฉันจะ
ปิดเพื่อคุณ เอา...

1550
01:30:56,576 --> 01:31:00,203
ฉันจะสร้างออฟฟิศนี้ และฉันก็จะเป็นด้วย
อันดับหนึ่งบนกระดานนั้นอีกครั้ง

1551
01:31:02,123 --> 01:31:04,332
รอก่อนนะจอห์น จอห์น…

1552
01:31:04,500 --> 01:31:06,585
ตกลง เอ่อ...

1553
01:31:08,963 --> 01:31:11,047
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1554
01:31:12,383 --> 01:31:16,761
20%. ฉันจะให้คุณ
20% ของยอดขายทั้งหมดของฉัน

1555
01:31:16,929 --> 01:31:19,014
20% ตราบใดที่ฉันอยู่กับบริษัทนี้

1556
01:31:20,433 --> 01:31:22,392
50.

1557
01:31:22,560 --> 01:31:24,811
50% ของยอดขายทั้งหมดของฉัน

1558
01:31:24,979 --> 01:31:26,563
- ขายอะไร?
- ขายอะไร!

1559
01:31:26,731 --> 01:31:30,525
พระเจ้า ฉันเพิ่งปิด 82 แกรนด์
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? ฉันกลับมาแล้ว

1560
01:31:30,693 --> 01:31:34,237
- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
- จุดเริ่มต้น? คุณเคยไปที่ไหน?

1561
01:31:34,405 --> 01:31:36,281
- บรูซและแฮเรียต ไนบอร์ก!
- สช.

1562
01:31:36,449 --> 01:31:40,952
คุณต้องการที่จะเห็นบันทึกช่วยจำ? พวกเขามันบ้า
เคยโทรมาทุกสัปดาห์

1563
01:31:41,120 --> 01:31:45,207
ตอนที่ฉันอยู่กับเวบบ์เรากำลังขายของ
แอริโซนา พวกเขามันบ้า

1564
01:31:47,001 --> 01:31:51,046
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร?
หลอกตัวเองได้ยังไง?

1565
01:31:51,214 --> 01:31:54,174
- ฉันได้รับเช็คของพวกเขาแล้ว
- ลืมมันซะ. ใส่กรอบมันไม่ไร้ค่า

1566
01:31:54,342 --> 01:31:57,385
- เช็คไม่ดีเหรอ?
- ถ้าคุณอยู่เฉยๆ ฉันจะดึงบันทึก

1567
01:31:57,553 --> 01:31:59,846
รอ. เช็คไม่ดีเหรอ? พวกเขามันบ้าเหรอ?

1568
01:32:00,014 --> 01:32:04,976
อยากโทรหาธนาคารมั้ยเชลลีย์? ฉันโทรหาพวกเขา
สี่เดือนที่แล้วเมื่อเราเป็นผู้นำครั้งแรก

1569
01:32:06,062 --> 01:32:08,146
คนมันบ้า.

1570
01:32:09,857 --> 01:32:12,776
พวกเขาชอบพูดคุยกับ... กับพนักงานขาย

1571
01:32:18,866 --> 01:32:19,908
อย่า.

1572
01:32:20,952 --> 01:32:22,536
ฉันเสียใจ.

1573
01:32:25,665 --> 01:32:26,623
ทำไม

1574
01:32:26,791 --> 01:32:29,125
เพราะฉันไม่ชอบคุณ

1575
01:32:36,300 --> 01:32:37,717
ลูกสาวของฉัน…

1576
01:32:37,885 --> 01:32:39,386
เพศสัมพันธ์คุณ

1577
01:32:54,443 --> 01:32:56,111
ไอ้สารเลว

1578
01:32:58,197 --> 01:33:01,491
กายหาโซฟาร่วมเพศของเขาไม่เจอ
ในห้องนั่งเล่น

1579
01:33:03,619 --> 01:33:05,870
วันอะไร. โห่!

1580
01:33:08,249 --> 01:33:10,333
ฉันยังไม่ได้ดื่มกาแฟสักแก้วเลย

1581
01:33:13,504 --> 01:33:17,382
Jagoff John อ้าปากพูด
พัดคาดิลแลคของฉัน

1582
01:33:19,552 --> 01:33:22,929
ฉันสาบานว่านี่ไม่ใช่โลกของมนุษย์

1583
01:33:26,350 --> 01:33:28,476
มันไม่ใช่โลกของมนุษย์ เครื่องจักร

1584
01:33:28,644 --> 01:33:31,354
- ฮะ?
- โลกแห่งนักดูนาฬิกา

1585
01:33:31,522 --> 01:33:33,440
ข้าราชการ…

1586
01:33:34,859 --> 01:33:36,943
เจ้าของสำนักงานว่ามันคืออะไร

1587
01:33:38,195 --> 01:33:40,280
มันเป็นโลกที่ระยำ

1588
01:33:42,366 --> 01:33:44,451
ไม่มีการผจญภัยไปกับมัน

1589
01:33:45,494 --> 01:33:47,287
สายพันธุ์ที่กำลังจะตาย

1590
01:33:47,455 --> 01:33:50,832
ใช่มันเป็น พวกเราคือ
สมาชิกของสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย

1591
01:33:51,000 --> 01:33:52,584
นั่นคือ...

1592
01:33:52,752 --> 01:33:54,336
นั่นคือ...

1593
01:33:54,503 --> 01:33:56,421
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องติดกัน

1594
01:33:56,589 --> 01:33:58,006
เชล.

1595
01:33:58,174 --> 01:34:00,133
- ฮะ?
- ฉันอยากคุยกับคุณ

1596
01:34:00,301 --> 01:34:04,679
ฉันอยากคุยกับคุณมาสักระยะแล้ว
เป็นเวลานานจริงๆ

1597
01:34:04,847 --> 01:34:06,931
ฉันพูดว่า "เครื่องจักร...

1598
01:34:08,434 --> 01:34:10,393
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันจะร่วมงานด้วย

1599
01:34:10,561 --> 01:34:12,687
มี…"รู้มั้ย?

1600
01:34:12,855 --> 01:34:17,400
ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน
ไม่ได้ ฉันควรจะได้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1601
01:34:17,568 --> 01:34:20,945
และอึนั่น
วันนี้คุณเหวี่ยงผู้ชายของฉันไปเหรอ…

1602
01:34:22,031 --> 01:34:24,407
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก นั่น...

1603
01:34:25,576 --> 01:34:28,828
ขอโทษที่พูดแบบนี้
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดด้วยซ้ำ

1604
01:34:28,996 --> 01:34:31,164
นั่นเป็นเรื่องที่น่าชื่นชม

1605
01:34:31,332 --> 01:34:33,708
มันเป็นของเก่า

1606
01:34:35,336 --> 01:34:37,253
เฮ้ ฉันอยู่ในช่วงร้อนแรง

1607
01:34:37,421 --> 01:34:41,132
แล้วไงล่ะ? สิ่งที่ฉันเรียนรู้ได้จากคุณ

1608
01:34:43,260 --> 01:34:45,303
- วันนี้คุณกินข้าวหรือยัง?
- ฉัน?

1609
01:34:45,471 --> 01:34:50,308
ใช่. คุณต้องการที่จะแกว่งไปมาของ Chink's
ดูฉันกินเหรอ? เราจะคุยกัน?

1610
01:34:50,476 --> 01:34:52,686
ฉันคิดว่าจะอยู่ได้สักพัก

1611
01:34:52,853 --> 01:34:54,729
สวัสดีคุณชวาร์ตษ์

1612
01:34:54,897 --> 01:34:57,148
นี่คือริชาร์ด โรมา - รอบปฐมทัศน์พร็อพเพอร์ตี้

1613
01:34:57,316 --> 01:35:00,026
คุณหรือบัญชีของคุณร้องขอข้อมูล
ในการลงทุนที่ดิน

1614
01:35:00,194 --> 01:35:02,153
ซึ่งจะเสนอค่าเสื่อมราคาให้กับคุณ

1615
01:35:02,321 --> 01:35:05,115
และมีโอกาสได้รับผลตอบแทนมหาศาล
ด้วยการลงทุนเพียงเล็กน้อย

1616
01:35:05,282 --> 01:35:08,034
- ฉันมาจากฟลอริดาหนึ่งวัน...
นักสืบ: คุณเลวีน?

1617
01:35:08,202 --> 01:35:10,078
ดังนั้นผมจึงเหลือเพียงล็อตเดียวเท่านั้น

1618
01:35:10,246 --> 01:35:12,122
คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

1619
01:35:12,289 --> 01:35:15,250
ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันอยู่บนเครื่องบินตอนเที่ยงคืนกลับ

1620
01:35:15,418 --> 01:35:18,128
ดังนั้นหากคุณหรือสามีของคุณ
สนใจจริงๆ...

1621
01:35:18,295 --> 01:35:20,380
เพราะฉันไม่สามารถถือพัสดุชิ้นนี้ได้...

1622
01:35:21,632 --> 01:35:26,803
ใช่ไหม? แล้วจะยังไงล่ะ.
จะดีกว่าสำหรับคุณ - หกหรือแปด?

1623
01:35:28,139 --> 01:35:29,931
ไปถามเขา…เชล

1624
01:35:30,099 --> 01:35:33,518
มาคุยกันเถอะ ฉันจะไปร้าน Chink's
ลงมาสูบบุหรี่กันเถอะ

1625
01:35:33,686 --> 01:35:35,478
- ฉันเอ่อ...
นักสืบ: เข้าไปในห้อง

1626
01:35:35,646 --> 01:35:37,689
เฮ้ เฮ้… เฮ้

1627
01:35:37,857 --> 01:35:40,108
สบายเลยเพื่อน นั่นคือเดอะแมชชีน

1628
01:35:41,193 --> 01:35:44,487
- นี่คือเชลลีย์ "เดอะแมชชีน" เลวีน
- เข้าไปในห้องเวรนั่น

1629
01:35:44,655 --> 01:35:46,781
- ริค ฉัน...
- โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1630
01:35:46,949 --> 01:35:48,742
- ริกกี้…
- ริคกี้ช่วยคุณไม่ได้นะเพื่อน

1631
01:35:48,909 --> 01:35:50,660
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...
- คุณต้องการอะไร?

1632
01:35:50,828 --> 01:35:52,245
- คุณต้องการอะไร?
- ริค…

1633
01:35:52,413 --> 01:35:53,788
- ริค…
- สวัสดี?

1634
01:35:54,832 --> 01:35:56,499
ยอดเยี่ยม.

1635
01:35:56,667 --> 01:35:58,168
20.00 น.

1636
01:35:59,253 --> 01:36:01,921
6947 ยุคลิด

1637
01:36:02,923 --> 01:36:05,008
ไม่เลย. ขอบคุณมาก.

1638
01:36:16,228 --> 01:36:18,730
พวกเขาพบผู้ชายคนนั้น
บุกเข้าไปในออฟฟิศเหรอ?

1639
01:36:18,898 --> 01:36:20,565
ไม่

1640
01:36:21,609 --> 01:36:23,651
ฉันไม่รู้

1641
01:36:27,323 --> 01:36:29,073
ลีดเดอร์เข้ามาแล้วหรือยัง?

1642
01:36:30,409 --> 01:36:31,826
ไม่

1643
01:36:39,418 --> 01:36:41,586
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดงานนี้

1644
01:36:41,754 --> 01:36:44,214
ใครต้องการฉัน ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร

1645
01:36:50,513 --> 01:36:55,391
สวัสดี นางเดลการ์? ใช่ คุณขอมาบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติของ ริโอ แรนโช

1646
01:36:55,768 --> 01:36:57,727
<i>♪ ท้องฟ้าสีคราม ♪</i>

1647
01:36:57,895 --> 01:37:00,313
<i>♪ ยิ้มให้ฉัน ♪</i>

1648
01:37:00,481 --> 01:37:03,316
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

1649
01:37:03,484 --> 01:37:05,860
<i>♪ ฉันเห็นไหม ♪</i>

1650
01:37:06,028 --> 01:37:08,780
<i>♪ ในตอนเช้ามีนกสีฟ้า ♪</i>

1651
01:37:08,948 --> 01:37:11,199
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1652
01:37:11,951 --> 01:37:14,744
<สีตัวอักษร=

1653
01:37:14,912 --> 01:37:17,580
<i>♪ จากนี้ไป ♪</i>

1654
01:37:18,207 --> 01:37:21,084
<i>♪ ฉันไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์ส่องแสงสดใสขนาดนี้มาก่อน ♪</i>

1655
01:37:21,252 --> 01:37:23,878
<i>♪ ไม่เคยเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเลย ♪</i>

1656
01:37:24,046 --> 01:37:27,173
<i>♪ ไม่เคยเห็นวันที่เร่งรีบโดย ♪</i>

1657
01:37:27,341 --> 01:37:29,968
<i>♪ เมื่อคุณมีความรัก ที่รัก มันบินได้อย่างไร ♪</i>

1658
01:37:30,719 --> 01:37:34,013
<i>♪ วันสีฟ้า ตลอดทั้งวัน ♪</i>

1659
01:37:34,849 --> 01:37:37,642
<สีตัวอักษร=

1660
01:37:37,810 --> 01:37:40,645
<i>♪ จากนี้ไป... ♪</i>

1661
01:38:25,274 --> 01:38:27,275
<i>♪ ท้องฟ้าสีคราม ♪</i>

1662
01:38:27,443 --> 01:38:29,944
<i>♪ ยิ้มให้ฉัน ♪</i>

1663
01:38:30,112 --> 01:38:32,697
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

1664
01:38:32,865 --> 01:38:35,658
<i>♪ ฉันเห็นไหม ♪</i>

1665
01:38:35,826 --> 01:38:37,869
<i>♪ ในตอนเช้ามีนกสีฟ้า ♪</i>

1666
01:38:38,037 --> 01:38:40,955
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1667
01:38:41,123 --> 01:38:43,833
<สีตัวอักษร=

1668
01:38:44,001 --> 01:38:46,085
<i>♪ จากนี้ไป ♪</i>

1669
01:38:46,629 --> 01:38:50,298
<i>♪ ให้ฉันบอกคุณ♪
♪ ฉันไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์ส่องแสงสดใสขนาดนี้มาก่อน ♪</i>

1670
01:38:50,466 --> 01:38:52,759
<i>♪ ไม่เคยเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเลย ♪</i>

1671
01:38:52,927 --> 01:38:56,095
<i>♪ ไม่เคยเห็นวันที่เร่งรีบโดย ♪</i>

1672
01:38:56,263 --> 01:38:58,723
<i>♪ เมื่อคุณมีความรัก ที่รัก มันบินได้อย่างไร ♪</i>

1673
01:38:58,891 --> 01:39:00,808
<i>♪ ท้องฟ้าสีคราม ♪</i>

1674
01:39:00,976 --> 01:39:03,519
<สีตัวอักษร=

1675
01:39:03,687 --> 01:39:06,314
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

1676
01:39:06,482 --> 01:39:08,983
<i>♪ ฉันเห็นไหม ♪</i>

1677
01:39:09,151 --> 01:39:11,235
<i>♪ ในตอนเช้ามีนกสีฟ้า ♪</i>

1678
01:39:11,403 --> 01:39:14,447
<i>♪ ร้องเพลง ♪</i>

1679
01:39:14,615 --> 01:39:17,450
<i>♪ ไม่มีอะไร แต่ไม่มีอะไร ยกเว้นนกบลูเบิร์ด ♪</i>

1680
01:39:17,618 --> 01:39:19,994
<i>♪ จากนี้ไป ♪</i>

1681
01:39:20,162 --> 01:39:23,539
<i>♪ ให้ฉันบอกคุณเถอะ ♪
♪ ฉันไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์ส่องแสงสดใสขนาดนี้มาก่อน ♪</i></font>

1682
01:39:23,707 --> 01:39:26,417
<i>♪ ไม่เคยเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเลย ♪</i>

1683
01:39:26,585 --> 01:39:29,379
<i>♪ ไม่เคยเห็นวันที่เร่งรีบโดย ♪</i>

1684
01:39:29,546 --> 01:39:32,090
<i>♪ เมื่อคุณมีความรัก ที่รัก มันบินได้อย่างไร ♪</i>

1685
01:39:32,257 --> 01:39:35,009
<i>♪ วัน Blu-u-ue ♪</i>

1686
01:39:35,177 --> 01:39:37,804
<i>♪ ทั้งหมด หายไปทั้งหมด ♪</i>

1687
01:39:37,972 --> 01:39:39,806
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

1688
01:39:39,974 --> 01:39:42,600
<สีตัวอักษร=

1689
01:39:42,768 --> 01:39:45,186
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

1690
01:39:45,354 --> 01:39:47,855
<i>♪ จากนี้ไป ♪</i>

1691
01:39:48,023 --> 01:39:50,274
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>

1692
01:39:50,442 --> 01:39:53,987
<i>♪ จากนี้ไป ♪</i>

1693
01:39:54,154 --> 01:39:56,781
<i>♪ ตอนนี้บน ♪</i>

1694
01:39:57,533 --> 01:40:05,331
<i>♪ ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีฟ้า ♪</i>
